Art. 1 Campo d’applicazione

¹ La presente ordinanza si applica all’importazione, al transito e all’esportazione di animali da compagnia che:

a.: accompagnano il detentore o una persona autorizzata dal detentore; e
b.: non sono destinati a essere oggetto di un passaggio di proprietà.

² Salvo diversa disposizione della presente ordinanza, si applicano:

a.: l’ordinanza del 18 novembre 2015⁴ concernente l’importazione, il transito e l’esportazione di animali e prodotti animali nel traffico con Paesi terzi;
b.: l’ordinanza del 18 novembre 2015⁵ concernente l’importazione, il transito e l’esportazione di animali e prodotti animali nel traffico con Stati membri dell’UE, Islanda e Norvegia.⁶

³ Sono fatte salve le seguenti ordinanze:

a.: ordinanza del 23 aprile 2008⁷ sulla protezione degli animali;
b.: ordinanza del 4 settembre 2013⁸ sulla circolazione delle specie di fauna e di flora protette.

⁴ RS 916.443.10

⁵ RS 916.443.11

⁶ Nuovo testo giusta l’all. n. II 4 dell’O del 18 nov. 2015 concernente l’importazione, il transito e l’esportazione di animali e prodotti animali nel traffico con Paesi terzi, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 5201).

⁷ RS 455.1

⁸ RS 453.0

Art. 1 Geltungsbereich

¹ Diese Verordnung gilt für die Ein-, Durch- und Ausfuhr von Heimtieren, die:

a.: ihre Halterin, ihren Halter oder eine von der Halterin oder dem Halter ermächtigte Person begleiten; und
b.: nicht dazu bestimmt sind, Gegenstand einer Eigentumsübertragung zu sein.

² Soweit diese Verordnung keine besondere Regelung enthält, sind anwendbar:

a.: die Verordnung vom 18. November 2015⁴ über die Ein-, Durch- und Ausfuhr von Tieren und Tierprodukten im Verkehr mit Drittstaaten;
b.: die Verordnung vom 18. November 2015⁵ über die Ein-, Durch- und Ausfuhr von Tieren und Tierprodukten im Verkehr mit den EU-Mitgliedstaaten, Island und Norwegen.⁶

³ Die folgenden Verordnungen bleiben vorbehalten:

a.: Tierschutzverordnung vom 23. April 2008⁷;
b.: Verordnung vom 4. September 2013⁸ über den Verkehr mit Tieren und Pflanzen geschützter Arten.

⁴ SR 916.443.10

⁵ SR 916.443.11

⁶ Fassung gemäss Anhang Ziff. II 4 der V vom 18. Nov. 2015 über die Ein-, Durch- und Ausfuhr von Tieren und Tierprodukten im Verkehr mit Drittstaaten, in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 5201).

⁷ SR 455.1

⁸ SR 453.0

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.