Art. 9 Stime dei valori genetici

¹ Le stime dei valori genetici devono essere sostenibili dal punto di vista scientifico secondo i vigenti principi zootecnici.

² Le organizzazioni di allevamento, le organizzazioni di allevamento per suini da allevamento ibridi e le imprese di allevamento private per suini da allevamento ibridi devono stabilire in un regolamento:

a.: il genere e la portata della stima dei valori genetici;
b.: la procedura di stima dei valori genetici;
c.: i dati su cui si basa la stima e lo scambio di dati;
d.: le date della valutazione;
e.: i provvedimenti di assicurazione della qualità;
f.: le condizioni di pubblicazione e la comunicazione delle stime dei valori genetici ai membri.

Art. 9 Zuchtwertschätzungen

¹ Die Zuchtwertschätzungen müssen nach den geltenden Regeln der Tierzucht wissenschaftlich vertretbar sein.

² Zuchtorganisationen, Zuchtorganisationen für hybride Zuchtschweine und private Zuchtunternehmen für hybride Zuchtschweine haben in ihren Reglementen festzulegen:

a.: die Art und den Umfang der Zuchtwertschätzung;
b.: das Verfahren der Zuchtwertschätzung;
c.: die Datengrundlage und den Datenaustausch;
d.: die Auswertungstermine;
e.: die Qualitätssicherungsmassnahmen;
f.: die Publikationsbedingungen und die Bekanntgabe der Ergebnisse der Zuchtwertschätzung an ihre Mitglieder.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.