Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 91 Agricoltura
Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 91 Landwirtschaft

916.310 Ordinanza del 31 ottobre 2012 sull'allevamento di animali (OAlle)

916.310 Verordnung vom 31. Oktober 2012 über die Tierzucht (Tierzuchtverordnung, TZV)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 19 Contributi per l’allevamento di caprini e di pecore da latte

1 ...31

2 Il contributo per l’allevamento di caprini e di pecore da latte è il seguente:

a.
tenuta del libro genealogico: per ogni animale iscritto nel libro genealogico


35 franchi

b.
esami funzionali:
1.
campioni di latte:
–
per ogni analisi di un campione di latte con il metodo ICAR A4
–
per ogni analisi di un campione di latte con il metodo ICAR AT4 o ATM4
–
per ogni analisi di un campione di latte con il metodo ICAR B o C
2.
per ogni esame della capacità di sviluppo

6 franchi

4.50 franchi

3.20 franchi

26 franchi.32

3 Nei seguenti casi è assegnata la metà del contributo per campione di latte per i caprini e le pecore da latte appartenenti a un’azienda che tiene il libro genealogico:

a.
per gli animali non iscritti nel libro genealogico; o
b.
se l’esame dell’attitudine lattifera è svolto senza rilevazione della composizione.

4 Non è assegnato alcun contributo per campione di latte per i caprini e le pecore da latte se entrambe le condizioni di cui al capoverso 3 lettere a e b sono adempiute.

5 Il contributo per campione di latte nel quadro dell’esame dell’attitudine lattifera è assegnato per ogni capra e ogni pecora da latte appartenenti a un’azienda che tiene il libro genealogico al termine del periodo di lattazione.

6 Il contributo per gli esami della capacità di sviluppo è assegnato se il peso alla nascita è stato rilevato conformemente alla prassi e almeno una pesatura di controllo è effettuata tra il 35° e il 45° giorno dalla nascita.

31 Abrogato dal n. I dell’O del 20 mag. 2015, con effetto dal 1° gen. 2016 (RU 2015 1821).

32 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 20 mag. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 1821).

Art. 19 Beiträge für die Ziegen- und Milchschafzucht

1 …30

2 Der Beitrag für die Ziegen- und Milchschafzucht beträgt für:

a.
die Herdebuchführung: je Herdebuchtier

35.00

Franken

b.
Leistungsprüfungen:
1.
Milchproben:
–
je Milchprobe nach ICAR-Methode A4
–
je Milchprobe nach ICAR-Methode AT4
oder ATM4
–
je Milchprobe nach ICAR-Methode B oder C
2.
je Aufzuchtleistungsprüfung



6.00

4.50


3.20
26.00



Franken

Franken

Franken

Franken.31

3 Der halbe Beitrag je Milchprobe wird für Ziegen und Milchschafe in Herdebuchbetrieben ausgerichtet:

a.
die Nichtherdebuchtiere sind; oder
b.
bei denen die Milchleistungsprüfung ohne Erhebung des Gehalts durchgeführt wird.

4 Kein Beitrag für Milchproben wird ausgerichtet für Ziegen und Milchschafe, für die Absatz 3 Buchstaben a und b zutrifft.

5 Der Beitrag je Milchprobe im Rahmen der Milchleistungsprüfung wird für jede Ziege und jedes Milchschaf eines Herdebuchbetriebs nach Abschluss der Laktation ausgerichtet.

6 Der Beitrag für Aufzuchtleistungsprüfungen wird ausgerichtet, sofern das Geburtsgewicht praxisüblich erhoben wird und zwischen dem 35. und dem 45. Lebenstag mindestens eine Kontrollwägung erfolgt.

30 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 20. Mai 2015, mit Wirkung seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 1821).

31 Fassung gemäss Ziff. I der V vom 20. Mai 2015, in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 1821).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.