Art. 9 Indicazioni relative al fosforo

Per i concimi minerali e organo-minerali contenenti fosforo o fosfato, ai fini delle indicazioni concernenti solubilità, passaggio al setaccio e esigenze relative ai concimi CE va osservato quanto segue:

a.: le solubilità dell’anidride fosforica (indicata come P₂O₅ o P) e le loro abbreviazioni vanno indicate nel modo seguente:

1.	P₂O₅ e P solubili in acqua	PS
2.	P₂O₅ e P solubili in citrato ammonico neutro	PA
3.	P₂O₅ e P solubili in citrato ammonico neutro e in acqua	PS/PA
4.	P₂O₅ e P solubili unicamente in acidi minerali	P
5.	P₂O₅ e P solubili in citrato ammonico alcalino (Petermann)	PAp
6a.	P₂O₅ e P solubili in acidi minerali, di cui almeno il 75 % del tenore dichiarato di P₂O₅ e P solubili in acido citrico al 2 %	PCj
6b.	P₂O₅ e P solubili in acido citrico al 2 %	PC
7.	P₂O₅ e P solubili in acidi minerali, di cui almeno il 75 % del tenore dichiarato di P₂O₅ e P solubile in citrato ammonico alcalino (Joulie)	PAj
8.	P₂O₅ e P solubili in acidi minerali, di cui almeno il 55 % del tenore dichiarato di P₂O₅ e P solubile in acido formico al 2 %	PF
9.	P₂O₅ e P solubili in acidi minerali, di cui almeno il 45 % del tenore dichiarato di P₂O₅ e P solubile in acido formico al 2 %, almeno il 20 % del tenore dichiarato di P₂O₅ e P solubile in acqua	PF/PS
10.	P₂O₅ e P solubili in acido citrico al 2 % e in citrato ammonico alcalino (Petermann)	PC/PAp

b.: Dal passaggio al setaccio deve risultare almeno la seguente finezza di macinazione:

	Passaggio al setaccio in %	Maglie di … mm

Fosfato alluminocalcico	90	0,16
Fosfato termico	75	0,16
Fosfato naturale parzialmente solubile	90	0,16
Scorie Thomas	75	0,16
Fosfato naturale tenero	90	0,063

c.: Un concime minerale composto contenente fosfati designato come concime CE deve adempiere le indicazioni sui tenori e le esigenze menzionate di seguito:

Concime minerale composto con:	Alla denominazione del tipo deve essere aggiunta l’indicazione:	Indicazione della solubilità (secondo lett. a)	Tenore minimo della solubilità (in percentuale in massa)	Non può contenere:

a. meno del 2 % di P₂O₅^I solubile in acqua b. 2 % e più di P₂O₅^II solubile in acqua		2 1, 3		Scorie Thomas, fosfato termico, fosfato alluminocalcico, fosfato naturale parzialmente solubile, fosfato naturale
Fosfato naturale o fosfato naturale parzialmente solubile	«con fosfato naturale» o «con fosfato naturale parzialmente solubile»	1 3 4	2,5 5 2	Scorie Thomas, fosfato termico, fosfato alluminocalcico
Fosfato alluminocalcico	«con fosfato alluminocalcico»	1^II	2 5^III	Scorie Thomas, fosfato termico, fosfato naturale parzialmente solubile, fosfato naturale
Fosfato termico	«con fosfato termico»	5		Altri tipi di fosfato
Scorie Thomas	«con scorie Thomas»	6a o 6b		Altri tipi di fosfato
Fosfato naturale tenero	«con fosfato naturale tenero»	8		Altri tipi di fosfato
Fosfato naturale con una parte solubile in acqua	«con fosfato naturale con una parte solubile in acqua»	9	Solubilità 1:2 %	Altri tipi di fosfato

I La parte di P₂O₅ solubile esclusivamente in acidi minerali non deve superare il 2 %.
II Se il concime contiene esclusivamente fosfato alluminocalcico, può essere indicata soltanto la solubilità 7.
III Dopo la deduzione della solubilità in acqua.

Art. 9 Angabe von Phosphor

Bei Mineraldüngern und organisch-mineralischen Düngern, die Phosphor oder Phosphat enthalten, ist für die Angaben bezüglich Löslichkeit, Siebdurchgang und Anforderungen an EG-Düngemittel folgendes zu beachten:

a.: Die Phosphatlöslichkeiten (Angaben als P₂O₅ oder P) und deren Abkürzungen sind gemäss den nachfolgenden Angaben anzuführen:

1.	wasserlösliches P₂O₅ und P	PS
2.	neutral-ammoncitratlösliches und P₂O₅ und P	PA
3.	neutral-ammoncitratlösliches und wasserlösliches P₂O₅ und P	PS/PA
4.	ausschliesslich mineralsäurelösliches P₂O₅ und P	P
5.	alkalisch-ammoncitratlösliches P₂O₅ und P (Petermann)	PAp
6a.	mineralsäurelösliches P₂O₅ und P, davon mindestens 75 % des zugesicherten Gehaltes an P₂O₅ und P in 2 %iger Zitronensäure löslich	PCj
6b.	in 2 %iger Zitronensäure lösliches P₂O₅ und P	PC
7.	mineralsäurelösliches P₂O₅ und P, davon mindestens 75 % des zugesicherten Gehaltes an P₂O₅ und P in alkalischem Ammoncitrat (Joulie) löslich	PAj
8.	mineralsäurelösliches P₂O₅ und P, davon mindestens 55 % des angegebenen Gehaltes an P₂O₅ und P in 2 %iger Ameisensäure löslich	PF
9.	mineralsäurelösliches P₂O₅ und P, davon mindestens 45 % des angegebenen Gehalts an P₂O₅ und P in 2 %iger Ameisensäure löslich, mindestens 20 % des angegebenen Gehalts an P₂O₅ und P wasserlösliches P₂O₅ und P	PF/PS

10.	in 2 %iger Zitronensäure und in alkalischem Ammoncitrat (Petermann) lösliches P₂O₅ und P	PC/PAp

b.: Die Siebdurchgänge müssen mindestens folgende Verteilung aufweisen:

	Siebdurchgang %	bei … mm

Aluminiumcalciumphosphat	90	0,16
Glühphosphat	75	0,16
Teilaufgeschlossenes Rohphosphat	90	0,16
Thomasphosphat	75	0,16
Weicherdiges Rohphosphat	90	0,063

c.: Als EG-Düngemittel bezeichnete mineralische Mehrnährstoffdünger mit einem Phosphatbestandteil haben die nachfolgend aufgeführten Gehaltsangaben und Erfordernisse zu erfüllen:

Mehrnährstoff- dünger mit:		Der Typen- bezeichnung ist die Angabe beizufügen:	Angabe der Löslichkeit (nach Bst. a)	Mindestgehalt der Löslichkeit (in Gewichts- prozenten)	Nicht enthalten sein dürfen:

a. weniger als 2 % wasserlöslichem P₂O₅^I b. 2 % und mehr wasserlöslichem P₂O₅^II			2 1, 3		Thomasphosphat, Glühphosphat, Aluminiumcalciumphosphat, teilaufgeschlossenes Rohphosphat, Rohphosphat
Rohphosphat oder teilaufgeschlossenem Rohphosphat		«mit Rohphosphat» oder «mit teilaufgeschlossenem Rohphosphat»	1 3 4	2,5 5 2	Thomasphosphat, Glühphosphat, Aluminiumcalciumphosphat
Aluminiumcalciumphosphat		«mit Aluminium-Calciumphosphat»	1^II	2 5^III	Thomasphosphat, Glühphosphat, teilaufgeschlossenes Rohphosphat, Rohphosphat
Glühphosphat		«mit Glühphosphat»	5		Andere Phosphatarten
Thomasphosphat		«mit Thomasphosphat»	6a oder 6b		andere Phosphatarten
weicherdigem Rohphosphat		«mit weicherdigem Rohphosphat»	8		andere Phosphatarten
Rohphosphat mit wasserlöslichem Anteil		«mit Roh- phosphat mit wasserlöslichem Anteil»	9	Löslichkeit 1:2 %	andere Phosphatarten


^I	Der Anteil an ausschliesslich mineralsäurelöslichem P₂O₅ darf 2 % nicht überschreiten.
^II	Enthält der Dünger ausschliesslich Aluminumcalciumphosphat, so darf nur die Löslichkeit 7 angegeben sein.
^III	Nach Abzug der Wasserlöslichkeit.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.