Art. 7 Indicazioni relative agli ossidi

I macroelementi vanno indicati nelle forme seguenti:

a.

Il tenore di azoto totale può essere dichiarato e indicato soltanto in forma elementare (N).

b.

Il tenore di fosforo e potassio può essere dichiarato e indicato:

1.: in forma elementare (P, K),
2.: in forma ossidata (P₂O₅, K₂O) o
3.: in entrambe le forme.

c.

Il tenore di calcio, magnesio, sodio e zolfo può essere dichiarato e indicato:

1.: in forma elementare (Ca, Mg, Na, S),
2.: in forma ossidata (CaO, MgO, Na₂O, SO₃) o
3.: in entrambe le forme.

d.⁸

Nel calcolare il tenore in forma elementare o ossidata, la cifra dichiarata viene arrotondata al decimale più vicino. Sono applicabili i seguenti fattori di conversione:

Sostanze	Simbolo	Fattore	Risultato

Fosforo	P	× 2,291	P₂O₅
Fosfato o anidride fosforica	P₂O₅	× 0,436	P
Potassio	K	× 1,205	K₂O
Ossido di potassio	K₂O	× 0,830	K
Calcio	Ca	× 1,399	CaO
Calcio	Ca	× 2,479	CaCO₃
Ossido di calcio (calce viva)	CaO	× 0,715	Ca
Ossido di calcio (calce viva)	CaO	× 1,785	CaCO₃
Carbonato di calcio	CaCO₃	× 0,400	Ca
Carbonato di calcio	CaCO₃	× 0,561	CaO
Magnesio	Mg	× 1,658	MgO
Magnesio	Mg	× 3,472	MgCO₃
Magnesio	Mg	× 4,951	MgSO₄
Ossido di magnesio	MgO	× 0,603	Mg
Ossido di magnesio	MgO	× 2,092	MgCO₃
Ossido di magnesio	MgO	× 2,985	MgSO₄
Carbonato di magnesio	MgCO₃	× 0,288	Mg
Carbonato di magnesio	MgCO₃	× 0,478	MgO
Carbonato di magnesio	MgCO₃	× 1,427	MgSO₄
Solfato di magnesio	MgSO₄	× 0,202	Mg
Solfato di magnesio	MgSO₄	× 0,335	MgO
Solfato di magnesio	MgSO₄	× 0,701	MgCO₃
Sodio	Na	× 1,348	Na₂O
Ossido di sodio	Na₂O	× 0,742	Na
Zolfo	S	× 2,995	SO₄^2-
Zolfo	S	× 2,498	SO₃
Triossido di zolfo	SO₃	× 0,400	S
Solfato	SO₄^2-	× 0,334	S

⁸ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DEFR del 31 ott. 2018, in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2018 4435).

Art. 7 Angabe von Oxiden

Die Makronährstoffe sind in folgenden Formen anzugeben:

a.

Der Gehalt an Gesamtstickstoff kann nur in der Elementform (N) zugesichert und angegeben werden.

b.

Der Gehalt an Phosphor und Kalium darf zugesichert und angegeben werden:

1.: in der Elementform (P, K),
2.: in der Oxidform (P₂O₅, K₂O), oder
3.: in beiden Formen.

c.

Der Gehalt an Calcium, Magnesium, Natrium und Schwefel darf zugesichert und angegeben werden:

1.: in der Elementform (Ca, Mg, Na, S),
2.: in der Oxidform (CaO, MgO, Na₂O, SO₃), oder
3.: in beiden Formen.

d.⁸

Der errechnete Oxid- oder Elementgehalt wird auf die nächstliegende Dezimalstelle gerundet angegeben. Dabei gelten die folgenden Umrechnungsformeln:

Stoffe	Symbol	Faktor	Ergibt

Phosphor	P	× 2,291	P₂O₅
Phosphat oder Phosphorpentoxid	P₂O₅	× 0,436	P
Kalium	K	× 1,205	K₂O
Kali oder Kaliumoxid	K₂O	× 0,830	K
Calcium	Ca	× 1,399	CaO
Calcium	Ca	× 2,479	CaCO₃
Calciumoxid (Gebrannter Kalk)	CaO	× 0,715	Ca
Calciumoxid (Gebrannter Kalk)	CaO	× 1,785	CaCO₃
Calciumcarbonat (Kohlensaurer Kalk)?	CaCO₃	× 0,400	Ca
Calciumcarbonat (Kohlensaurer Kalk)?	CaCO₃	× 0,561	CaO
Magnesium	Mg	× 1,658	MgO
Magnesium	Mg	× 3,472	MgCO₃
Magnesium	Mg	× 4,951	MgSO₄
Magnesiumoxid	MgO	× 0,603	Mg
Magnesiumoxid	MgO	× 2,092	MgCO₃
Magnesiumoxid	MgO	× 2,985	MgSO₄
Magnesiumcarbonat	MgCO₃	× 0,288	Mg
Magnesiumcarbonat	MgCO₃	× 0,478	MgO
Magnesiumcarbonat	MgCO₃	× 1,427	MgSO₄
Magnesiumsulfat	MgSO₄	× 0,202	Mg
Magnesiumsulfat	MgSO₄	× 0,335	MgO
Magnesiumsulfat	MgSO₄	× 0,701	MgCO₃
Natrium	Na	× 1,348	Na₂O
Natriumoxid	Na₂O	× 0,742	Na
Schwefel	S	× 2,995	SO₄^2-
Schwefel	S	× 2,498	SO₃
Schwefeltrioxid	SO₃	× 0,400	S
Sulfat	SO₄^2-	× 0,334	S

⁸ Fassung gemäss Ziff. I der V des WBF vom 31. Okt. 2018, in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 4435).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.