Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 91 Agricoltura
Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 91 Landwirtschaft

916.01 Ordinanza del 26 ottobre 2011 concernente l'importazione di prodotti agricoli (Ordinanza sulle importazioni agricole, OIAgr)

916.01 Verordnung vom 26. Oktober 2011 über die Einfuhr von landwirtschaftlichen Erzeugnissen (Agrareinfuhrverordnung, AEV)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 19 Prezzo d’aggiudicazione e termine di pagamento

1 Il prezzo d’aggiudicazione corrisponde al prezzo offerto.

2 Il termine di pagamento è di 90 giorni a contare dalla data della decisione.

3 e 4 ...25

5 Le deroghe sono disciplinate nelle ordinanze concernenti l’importazione di prodotti specifici.

25 Abrogati dal n. I dell’O del 28 ott. 2015, con effetto dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4545).

Art. 19 Zuschlagspreis und Zahlungsfrist

1 Der Zuschlagspreis entspricht dem Gebotspreis.

22 Die Zahlungsfrist beträgt 90 Tage ab dem Ausstelldatum der Verfügung.

3 und 4 …24

5 Ausnahmen sind in den marktordnungsspezifischen Produkteverordnungen geregelt.

24 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 28. Okt. 2015, mit Wirkung seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 4545).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.