Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 91 Agricoltura
Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 91 Landwirtschaft

913.1 Ordinanza del 2 novembre 2022 sui miglioramenti strutturali nell'agricoltura (Ordinanza sui miglioramenti strutturali, OMSt)

913.1 Verordnung vom 2. November 2022 über die Strukturverbesserungen in der Landwirtschaft (Strukturverbesserungsverordnung, SVV)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 21 Condizioni supplementari per aiuti finanziari nel settore del suolo e del bilancio idrico

1 Sono concessi aiuti finanziari per impianti di irrigazione se il progetto è orientato alla disponibilità idrica a medio termine.

2 Sono concessi aiuti finanziari per impianti di evacuazione delle acque se:

a.
viene ripristinato un impianto esistente su una superficie agricola utile importante sul piano regionale;
b.
viene costruito un nuovo impianto in un’area a rischio di erosione o in combinazione con una valorizzazione del suolo tesa a garantire la qualità di superfici per l’avvicendamento delle colture.

3 Sono concessi aiuti finanziari per il miglioramento della struttura e della composizione del suolo se:

a.
si tratta di suoli che hanno subito un degrado antropico;
b.
la gestione è difficile e vi sono perdite comprovate; e
c.
il provvedimento comporta un miglioramento duraturo della struttura, della composizione e del bilancio idrico del suolo.

Art. 21 Zusätzliche Voraussetzungen für Finanzhilfen im Bereich des Bodens und des Wasserhaushalts

1 Finanzhilfen für Bewässerungsanlagen werden gewährt, wenn das Projekt auf die mittelfristige Verfügbarkeit von Wasser ausgerichtet ist.

2 Finanzhilfen für Entwässerungsanlagen werden gewährt, wenn:

a.
eine bestehende Anlage in einer regional wichtigen landwirtschaftlichen Nutzfläche wiederhergestellt wird;
b.
eine Anlage in einem erosionsgefährdeten Gebiet oder verbunden mit einer Bodenaufwertung zur Qualitätssicherung von Fruchtfolgeflächen neu erstellt wird.

3 Finanzhilfen an die Verbesserung von Bodenstruktur und -aufbau werden gewährt, wenn:

a.
es sich um anthropogen beeinträchtigte Böden handelt;
b.
die Bewirtschaftbarkeit erschwert ist und Einbussen nachgewiesen werden; und
c.
die Massnahme zur nachhaltigen Verbesserung der Bodenstruktur, des Bodenaufbaus und des Bodenwasserhaushalts führt.
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.