Art. 94 Definizioni

¹ Per bonifiche fondiarie s’intendono:

a.: le opere e gli impianti nel settore del genio rurale;
b.: il riordino della proprietà fondiaria e dei rapporti di affitto.

² Per edifici agricoli s’intendono:

a.: gli edifici d’economia rurale;
b.: gli edifici alpestri;
c.¹³⁸: gli edifici collettivi nella regione di montagna costruiti dai produttori per la lavorazione, l’immagazzinamento e lo smercio dei prodotti della regione.

¹³⁸ Nuovo testo giusta il n. I della LF del 20 giu. 2003, in vigore dal 1° gen. 2004 (RU 2003 4217; FF 2002 4208 6458).

Art. 94 Begriffe

¹ Als Bodenverbesserungen gelten:

a.: Werke und Anlagen im Bereich des ländlichen Tiefbaus;
b.: die Neuordnung des Grundeigentums und der Pachtverhältnisse.

² Als landwirtschaftliche Gebäude gelten:

a.: Ökonomiegebäude;
b.: Alpgebäude;
c.¹³⁸: gemeinschaftliche Bauten im Berggebiet, die von Produzenten oder Produzentinnen zur Aufbereitung, Lagerung und Vermarktung in der Region erzeugter Produkte selbst erstellt werden.

¹³⁸ Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 20. Juni 2003, in Kraft seit 1. Jan. 2004 (AS 2003 4217; BBl 2002 4721 7234).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.