Art. 165g Disposizioni d’esecuzione

Per i sistemi d’informazione di cui agli articoli 165c–165f, il Consiglio federale disciplina in particolare:

a.: la forma della rilevazione e i termini per la consegna dei dati;
b.: la struttura e il catalogo dei dati;
c.: la responsabilità in materia di trattamento dei dati;
d.: i diritti d’accesso, segnatamente la portata dei diritti d’accesso online;
e.: le misure organizzative e tecniche necessarie per garantire la protezione e la sicurezza dei dati;
f.: la collaborazione con i Cantoni;
g.: il termine di conservazione dei dati e il termine entro il quale i dati devono essere distrutti;
h.: l’archiviazione.

Art. 165g Ausführungsbestimmungen

Der Bundesrat regelt für die Informationssysteme nach den Artikeln 165c–165f insbesondere:

a.: die Form der Erhebung und die Termine der Datenlieferungen;
b.: die Struktur und den Datenkatalog;
c.: die Verantwortlichkeit für die Datenbearbeitung;
d.: die Zugriffsrechte, namentlich den Umfang der Online-Zugriffsrechte;
e.: die zur Sicherstellung des Datenschutzes und der Datensicherheit erforderlichen organisatorischen und technischen Massnahmen;
f.: die Zusammenarbeit mit den Kantonen;
g.: die Aufbewahrungs- und die Vernichtungsfrist;
h.: die Archivierung.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.