Art. 1 Scopo

La Confederazione opera affinché l’agricoltura, tramite una produzione ecologicamente sostenibile e concorrenziale, contribuisca efficacemente a:

a.: garantire l’approvvigionamento della popolazione;
b.: salvaguardare le basi esistenziali naturali;
c.: aver cura del paesaggio rurale;
d.: garantire un’occupazione decentralizzata del territorio;
e.⁴: garantire il benessere degli animali.

⁴ Introdotta dal n. I della LF del 22 mar. 2013, in vigore dal 1° gen. 2014 (RU 2013 3463 3863; FF 2012 1757).

Art. 1 Zweck

Der Bund sorgt dafür, dass die Landwirtschaft durch eine nachhaltige und auf den Markt ausgerichtete Produktion einen wesentlichen Beitrag leistet zur:

a.: sicheren Versorgung der Bevölkerung;
b.: Erhaltung der natürlichen Lebensgrundlagen;
c.: Pflege der Kulturlandschaft;
d.: dezentralen Besiedelung des Landes;
e.⁴: Gewährleistung des Tierwohls.

⁴ Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 22. März 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014 (AS 2013 3463 3863; BBl 2012 2075).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.