Art. 12 Domanda dell’impresa

¹ L’impresa presenta la domanda per ottenere l’agevolazione fiscale della Confederazione al Cantone nel quale è prevista la realizzazione del progetto.

² La domanda deve contenere un piano aziendale riguardante il progetto, incluse le seguenti indicazioni:

a.: la descrizione degli obiettivi del progetto;
b.: la descrizione delle fasi e della procedura adottata per la realizzazione del progetto;
c.: il bilancio di previsione e il conto economico di previsione per l’intera durata dell’agevolazione fiscale richiesta;
d.: il volume degli investimenti previsto; e
e.: l’elenco dei posti di lavoro che si prevede di creare o di riorientare ogni anno.

Art. 12 Gesuch des Unternehmens

¹ Das Unternehmen richtet das Gesuch um Steuererleichterung des Bundes an den Kanton, in dem das Vorhaben umgesetzt werden soll.

² Das Gesuch muss einen Geschäftsplan zum Vorhaben einschliesslich folgender Angaben enthalten:

a.: eine Beschreibung der Ziele des Vorhabens;
b.: eine Beschreibung der Phasen und des Vorgehens bei der Umsetzung des Vorhabens;
c.: eine Planbilanz und eine Planerfolgsrechnung für die gesamte Dauer der beantragten Steuererleichterung;
d.: das geplante Investitionsvolumen; und
e.: eine Aufstellung der Arbeitsplätze, die jährlich geschaffen oder neu ausgerichtet werden sollen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.