Art. 15 Riduzione o aumento degli importi massimi per la pigione

(art. 9 cpv. 6 LPTD)

¹ Il DFI stabilisce in un’ordinanza:

a.: le modalità per il calcolo della riduzione o dell’aumento degli importi massimi per la pigione;
b.: al più tardi alla fine di ottobre di ogni anno, la riduzione o l’aumento degli importi massimi dall’anno successivo per i Comuni interessati.

² La richiesta di riduzione o di aumento degli importi massimi deve essere presentata all’Ufficio federale delle assicurazioni sociali (UFAS).

³ Deve indicare in particolare:

a.: il nome dei Comuni per i quali si chiede una riduzione o un aumento degli importi massimi per la pigione;
b.: l’entità della riduzione o dell’aumento degli importi massimi;
c.: una motivazione.

⁴ La richiesta deve essere presentata entro il 30 giugno dell’anno precedente.

Art. 15 Senkung oder Erhöhung der Höchstbeträge für den Mietzins

(Art. 9 Abs. 6 ÜLG)

¹ Das EDI legt in einer Verordnung fest:

a.: die Berechnungsmodalitäten für die Senkung oder die Erhöhung der Höchstbeträge für den Mietzins;
b.: jeweils bis spätestens Ende Oktober die Senkung oder die Erhöhung der Höchstbeträge für die betroffenen Gemeinden ab dem nächsten Jahr.

² Der Antrag, die Höchstbeträge zu senken oder zu erhöhen, ist beim Bundesamt für Sozialversicherungen (BSV) einzureichen.

³ Er hat insbesondere zu umfassen:

a.: die Namen der Gemeinden, für die eine Senkung oder Erhöhung der Höchstbeträge für den Mietzins verlangt wird;
b.: den Umfang, um den die Höchstbeträge gesenkt oder erhöht werden sollen;
c.: eine Begründung.

⁴ Er ist jeweils bis zum 30. Juni des Vorjahres einzureichen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.