Art. 88 Spese computabili per l’organizzazione di provvedimenti di formazione

(art. 59c^bis cpv. 2 LADI)²²¹

¹ Sono considerate spese computabili per l’organizzazione di provvedimenti di formazione:

a.: la rimunerazione dei responsabili del provvedimento di formazione e del corpo insegnante;
b.: le spese d’acquisto del materiale didattico e degli altri materiali necessari;
c.: i premi dell’assicurazione contro gli infortuni professionali e dell’assicurazione cose;
d.: le spese necessarie di vitto e alloggio;
e.: le spese di trasporto del materiale e delle attrezzature necessarie nonché le spese di viaggio dei responsabili del provvedimento di formazione e del corpo insegnante sino al luogo in cui si svolge il provvedimento;
f.: le spese necessarie per la progettazione, per il capitale investito e per i locali.

² I responsabili del provvedimento di formazione devono allestire un inventario del materiale didattico e dell’altro materiale acquistato mediante i sussidi dell’assicurazione contro la disoccupazione. Tale materiale può essere alienato soltanto con il consenso dell’ufficio di compensazione. Sul relativo ricavo dev’essere rimborsata, al fondo di compensazione, una quota corrispondente al sussidio.

²²⁰Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 28 mag. 2003, in vigore dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1828).

²²¹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’11 mar. 2011, in vigore dal 1° apr. 2011 (RU 2011 1179).

Art. 88 Anrechenbare Kosten der Durchführung von Bildungsmassnahmen

(Art. 59c^bis Abs. 2 AVIG)²¹⁵

¹ Als anrechenbare Kosten der Bildungsmassnahme gelten:

a.: die Besoldung der Leitung und der Lehrkräfte;
b.: die Kosten für die Beschaffung der erforderlichen Lehrmittel und Materialien;
c.: die Prämien der Berufsunfall- und Sachversicherung;
d.: die erforderlichen Unterkunfts- und Verpflegungskosten;
e.: die zur Durchführung erforderlichen Transportkosten für Material und notwendige Ausrüstungen sowie die Kosten der Leitung und der Lehrkräfte für die Reise an den Ort, an dem die Massnahme stattfindet;
f.: die erforderlichen Projektierungs‑, Kapital- und Raumkosten.

² Die Träger der Bildungsmassnahmen führen ein Inventar über die mit Beiträgen der Arbeitslosenversicherung angeschafften Lehrmittel und Materialien. Diese dürfen nur mit Zustimmung der Ausgleichsstelle veräussert werden. Der dem geleisteten Beitrag entsprechende Anteil am Erlös wird dem Ausgleichsfonds zurückerstattet.

²¹⁴ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 28. Mai 2003, in Kraft seit 1. Juli 2003 (AS 2003 1828).

²¹⁵ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 11. März 2011, in Kraft seit 1. April 2011 (AS 2011 1179).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.