834.1 Legge federale del 25 settembre 1952 sulle indennità di perdita di guadagno (Legge sulle indennità di perdita di guadagno, LIPG)
834.1 Bundesgesetz vom 25. September 1952 über den Erwerbsersatz (Erwerbsersatzgesetz, EOG)
Art. 16n Aventi diritto
1 Hanno diritto all’indennità i genitori di un figlio minorenne con gravi problemi di salute dovuti a malattia o infortunio che:
- a.
- interrompono l’attività lucrativa per assistere il figlio; e
- b.
- al momento dell’interruzione dell’attività lucrativa:
- 1.
- sono salariati ai sensi dell’articolo 10 LPGA70,
- 2.
- sono indipendenti ai sensi dell’articolo 12 LPGA, o
- 3.
- collaborano nell’azienda del coniuge percependo un salario in contanti.
2 Per ogni caso di malattia o infortunio sussiste un solo diritto.
3 Il Consiglio federale disciplina:
- a.
- il diritto all’indennità dei genitori affilianti;
- b.
- il diritto all’indennità di persone che per incapacità al lavoro o disoccupazione non soddisfano le condizioni di cui al capoverso 1 lettera b.
Art. 16n Anspruchsberechtigte
1 Anspruchsberechtigt sind Eltern eines minderjährigen Kindes, das wegen Krankheit oder Unfall gesundheitlich schwer beeinträchtigt ist, die:
- a.
- die Erwerbstätigkeit für die Betreuung des Kindes unterbrechen; und
- b.
- im Zeitpunkt der Unterbrechung der Erwerbstätigkeit:
- 1.
- Arbeitnehmende im Sinne von Artikel 10 ATSG74 sind,
- 2.
- Selbstständigerwerbende im Sinne von Artikel 12 ATSG sind, oder
- 3.
- im Betrieb des Ehemanns oder der Ehefrau mitarbeiten und einen Barlohn beziehen.
2 Pro Krankheitsfall oder Unfall entsteht nur ein Anspruch.
3 Der Bundesrat regelt:
- a
- den Anspruch von Pflegeeltern;
- b.
- die Anspruchsvoraussetzungen für Personen, die wegen Arbeitsunfähigkeit oder Arbeitslosigkeit die Voraussetzungen nach Absatz 1 Buchstabe b nicht erfüllen.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.