834.1 Legge federale del 25 settembre 1952 sulle indennità di perdita di guadagno (Legge sulle indennità di perdita di guadagno, LIPG)
834.1 Bundesgesetz vom 25. September 1952 über den Erwerbsersatz (Erwerbsersatzgesetz, EOG)
Art. 16m Priorità dell’indennità di paternità
1 L’indennità di paternità esclude il versamento delle seguenti altre indennità giornaliere:
- a.
- dell’assicurazione contro la disoccupazione;
- b.
- dell’assicurazione per l’invalidità;
- c.
- dell’assicurazione contro gli infortuni;
- d.
- dell’assicurazione militare;
- e.
- delle indennità di cui agli articoli 9 e 10.
2 Se fino all’inizio del diritto all’indennità di paternità vi era un diritto a un’indennità giornaliera in virtù di una delle leggi seguenti, l’indennità di paternità corrisponde almeno all’indennità giornaliera versata precedentemente:
- a.
- legge federale del 19 giugno 195964 sull’assicurazione per l’invalidità;
- b.
- legge federale del 18 marzo 199465 sull’assicurazione malattie;
- c.
- legge federale del 20 marzo 198166 sull’assicurazione contro gli infortuni;
- d.
- legge federale del 19 giugno 199267 sull’assicurazione militare;
- e.
- legge del 25 giugno 198268 sull’assicurazione contro la disoccupazione.
Art. 16m Vorrang der Vaterschaftsentschädigung
1 Die Vaterschaftsentschädigung schliesst den Bezug der folgenden Taggelder aus:
- a.
- der Arbeitslosenversicherung;
- b.
- der Invalidenversicherung;
- c.
- der Unfallversicherung;
- d.
- der Militärversicherung;
- e.
- der Entschädigung nach den Artikeln 9 und 10.
2 Bestand bis zum Beginn des Anspruchs auf die Vaterschaftsentschädigung Anspruch auf ein Taggeld nach einem der folgenden Gesetze, so entspricht die Vaterschaftsentschädigung mindestens dem bisher bezogenen Taggeld:
- a.
- Bundesgesetz vom 19. Juni 195968 über die Invalidenversicherung;
- b.
- Bundesgesetz vom 18. März 199469 über die Krankenversicherung;
- c.
- Bundesgesetz vom 20. März 198170 über die Unfallversicherung;
- d.
- Bundesgesetz vom 19. Juni 199271 über die Militärversicherung;
- e.
- Arbeitslosenversicherungsgesetz vom 25. Juni 198272.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.