Art. 12 Compiti dei tecnici

¹ A seconda della tipologia di lavoro e delle prescrizioni del piano di sicurezza e di protezione della salute, il direttore designa i tecnici preposti ai compiti seguenti:

a.: sorveglianza dei lavoratori operanti in condizioni di sovrappressione;
b.: sicurezza dell’esercizio degli impianti elettrici;
c.: sicurezza dell’esercizio degli impianti di tecnica pneumatica;
d.: primo soccorso;
e.: lotta antincendio;
f.: esercizio della camera di decompressione.

² Per il compito di cui al capoverso 1 lettera a sono impiegate le seguenti persone:

a.: per i lavori di costruzione in aria compressa: i campanari;
b.: per i lavori in immersione: i segnalatori.

³ Il direttore definisce:

a.: i diritti e i doveri dei tecnici;
b.: l’ubicazione dei tecnici affinché, in caso di evento, possano adempiere tempestivamente il proprio compito;
c.: la ripartizione dei compiti fra a i tecnici affinché, in caso di evento, questi ultimi possano adempiere tempestivamente il proprio compito.

⁴ I tecnici devono aver concluso una formazione specifica al proprio compito esterna o interna all’azienda. La formazione deve essere documentata in forma scritta.

⁵ I compiti dei tecnici possono essere svolti anche dal direttore.⁶

⁶ Introdotto dal n. I dell’O del 16 set. 2016, in vigore dal 15 ott. 2016 (RU 2016 3239).

Art. 12 Aufgaben der fachkundigen Personen

¹ Die leitende Person bestimmt je nach Art der Arbeiten und gemäss den Vorgaben des Sicherheits- und Gesundheitsschutzkonzeptes die fachkundigen Personen, die für folgende Aufgaben zuständig sind:

a.: Überwachung von Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern, die im Überdruck arbeiten;
b.: Betriebssicherheit der elektrischen Anlagen;
c.: Betriebssicherheit der drucklufttechnischen Anlagen;
d.: erste Hilfe;
e.: Brandbekämpfung;
f.: Betrieb der Behandlungskammer.

² Für die Aufgabe nach Absatz 1 Buchstabe a werden folgende Personen eingesetzt:

a.: für Bauarbeiten in Druckluft: die Schleusenwärterinnen und Schleusenwärter;
b.: für Taucherarbeiten: die Signalfrauen und Signalmänner.

³ Die leitende Person legt fest:

a.: welche Rechte und Pflichten die fachkundigen Personen haben;
b.: wo sich die fachkundigen Personen aufhalten müssen, damit sie im Ereignisfall ihre Aufgabe rechtzeitig erfüllen können;
c.: wie die Aufgaben auf die fachkundigen Personen verteilt werden, damit sie im Ereignisfall ihre Aufgabe rechtzeitig erfüllen können.

⁴ Die fachkundigen Personen müssen eine auf ihre Aufgabe zugeschnittene externe oder betriebsinterne Ausbildung erfolgreich abgeschlossen haben. Die Ausbildung ist schriftlich zu dokumentieren.

⁵ Die Aufgaben von fachkundigen Personen können auch von der leitenden Person übernommen werden.⁶

⁶ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 16. Sept. 2016, in Kraft seit 15. Okt. 2016 (AS 2016 3239).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.