Art. 78 Aziende di comunicazione, di trasporto e aziende connesse

Sono considerate aziende di comunicazione, di trasporto e aziende direttamente connesse all’industria dei trasporti, ai sensi dell’articolo 66 capoverso 1 lettera g della legge:

a.: le aziende che eseguono trasporti per via di terra, acqua o aria;
b.: le aziende raccordate a un’impresa ferroviaria concessionaria o a un pontile, che caricano e scaricano le merci direttamente oppure tramite vagoni o tubazioni.
c.: le aziende verso cui vengono regolarmente avviati su strada vagoni ferroviari;
d.: le aziende che esercitano la loro attività su vagoni ferroviari o su battelli;
e.: i magazzini di deposito e le imprese di trasbordo;
f.: le aziende che esercitano la loro attività in un aeroporto o che assumono servizi di scalo negli aeroporti;
g.: le scuole d’aviazione.

Art. 78 Verkehrs-, Transport- und angeschlossene Betriebe

Als Verkehrs- und Transportbetriebe sowie Betriebe mit unmittelbarem Anschluss an das Transportgewerbe im Sinne von Artikel 66 Absatz 1 Buchstabe g des Gesetzes gelten:

a.: Betriebe, die Transporte zu Land, zu Wasser oder in der Luft ausführen;
b.: Betriebe, die an ein Gleis einer konzessionierten Eisenbahn oder an einen Schiffanlegeplatz angeschlossen sind und Güter direkt oder über Gleisewagen oder Rohrleitungen ein- und ausladen;
c.: Betriebe, denen regelmässig Eisenbahnwagen auf Strassenrollern zugeführt werden;
d.: Betriebe, die ihre Tätigkeit auf Eisenbahnwagen oder Schiffen ausüben;
e.: Lagerhäuser und Umschlagbetriebe;
f.: Betriebe, die einen Flugplatz betreiben oder Zwischenlandedienste auf Flugplätzen leisten;
g.: Fliegerschulen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.