Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 83 Assicurazione sociale
Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 83 Sozialversicherung

832.112.1 Ordinanza del 19 ottobre 2016 sulla compensazione dei rischi nell'assicurazione malattie (OCoR)

832.112.1 Verordnung vom 19. Oktober 2016 über den Risikoausgleich in der Krankenversicherung (VORA)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 23 Spese di amministrazione

1 Gli assicuratori partecipano alla copertura delle spese di amministrazione della compensazione dei rischi mediante un contributo proporzionale al numero degli assicurati nel loro effettivo secondo l’articolo 9.

2 Sono considerate spese di amministrazione della compensazione dei rischi segnatamente:

a.
le spese di amministrazione dell’istituzione comune per l’esecuzione della compensazione dei rischi;
b.
le spese per la revisione dei conteggi e del traffico dei pagamenti nella compensazione dei rischi;
c.
le spese per i controlli a campione secondo l’articolo 8 capoverso 3.

Art. 23 Verwaltungskosten

1 Die Versicherer tragen proportional zur Anzahl der in ihren Versichertenbeständen nach Artikel 9 versicherten Personen die Verwaltungskosten des Risikoausgleichs.

2 Als Verwaltungskosten des Risikoausgleichs gelten namentlich:

a.
die bei der gemeinsamen Einrichtung anfallenden Verwaltungskosten für die Durchführung des Risikoausgleichs;
b.
die Kosten für die Revision der Abrechnungen und des Zahlungsverkehrs im Risikoausgleich;
c.
die Kosten für die Stichprobenkontrollen nach Artikel 8 Absatz 3.
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.