Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 83 Assicurazione sociale
Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 83 Sozialversicherung

832.107.1 Ordinanza del DFI del 28 novembre 2022 sulla determinazione dei tassi regionali di approvvigionamento per campo di specializzazione medica nel settore ambulatoriale

832.107.1 Verordnung des EDI vom 28. November 2022 über die Festlegung der regionalen Versorgungsgrade je medizinisches Fachgebiet im ambulanten Bereich

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 2 Definizione delle regioni

1 Le regioni della categoria 1 corrispondono ai Cantoni.

2 Le regioni della categoria 2 comprendono i distretti secondo l’elenco ufficiale dei Comuni della Svizzera del 1° gennaio 20192 dell’Ufficio federale di statistica.

3 In deroga al capoverso 2, nel Cantone di Neuchâtel le seguenti regioni elettorali sono considerate distretti:

a.
Littoral;
b.
Montagnes;
c.
Val-de-Ruz;
d.
Val-de-Travers.

2 L’elenco dei Comuni è consultabile al link: www.bfs.admin.ch > Basi statistiche e rilevazioni > Elenco ufficiale dei Comuni.

Art. 2 Festlegung der Regionen

1 Die Regionen der Kategorie 1 entsprechen den Kantonen.

2 Die Regionen der Kategorie 2 umfassen die Bezirke gemäss dem Amtlichen Gemeindeverzeichnis der Schweiz vom 1. Januar 20192 des Bundesamts für Statistik.

3 In Abweichung zu Absatz 2 gelten im Kanton Neuenburg folgende Wahlregionen als Bezirke:

a.
Région du Littoral;
b.
Région des Montagnes;
c.
Région du Val-de-Ruz;
d.
Région du Val-de-Travers.

2 Das Gemeindeverzeichnis ist abrufbar unter: www.bfs.admin.ch > Grundlagen und Erhebungen > Amtliches Gemeindeverzeichnis.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.