Art. 9 Direzione

¹ La direzione è l’organo operativo dell’istituto. Vi è preposto un direttore.

² La direzione ha segnatamente i compiti seguenti:

a.: gestisce gli affari;
b.: prepara gli affari del consiglio di amministrazione e dei comitati;
c.: compila il preventivo delle spese di esercizio e di amministrazione dell’istituto;
d.: riferisce periodicamente al consiglio di amministrazione e lo informa immediatamente in caso di eventi particolari;
e.: rappresenta l’istituto verso l’esterno;
f.: decide in merito alla costituzione, alla modifica e alla risoluzione del rapporto di lavoro del personale dell’istituto; è fatto salvo l’articolo 8 capoverso 1 lettera f;
g.: svolge tutti i compiti non attribuiti ad altri organi dalla presente legge, dal regolamento di organizzazione o dalle prescrizioni del consiglio di amministrazione.

³ I dettagli sono disciplinati nel regolamento di organizzazione.

⁴ Il direttore partecipa alle sedute del consiglio di amministrazione con voto consultivo.

Art. 9 Geschäftsleitung

¹ Die Geschäftsleitung ist das operative Organ der Anstalt. Sie steht unter der Leitung einer Direktorin oder eines Direktors.

² Die Geschäftsleitung hat insbesondere folgende Aufgaben:

a.: Sie führt die Geschäfte.
b.: Sie bereitet die Geschäfte des Verwaltungsrats sowie der Ausschüsse vor.
c.: Sie erstellt das Budget für die Betriebs- und Verwaltungsausgaben der Anstalt.
d.: Sie berichtet dem Verwaltungsrat regelmässig und bei besonderen Ereignissen unverzüglich.
e.: Sie vertritt die Anstalt nach aussen.
f.: Sie entscheidet über die Begründung, die Änderung und die Auflösung der Arbeitsverhältnisse mit dem Personal der Anstalt; vorbehalten bleibt Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe f.
g.: Sie erfüllt alle Aufgaben, für die nach diesem Gesetz, nach dem Organisationsreglement oder nach den Vorgaben des Verwaltungsrats kein anderes Organ zuständig ist.

³ Das Organisationsreglement regelt die Einzelheiten.

⁴ Die Direktorin oder der Direktor nimmt an den Sitzungen des Verwaltungsrats mit beratender Stimme teil.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.