Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 82 Lavoro
Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 82 Arbeit

824.095 Ordinanza del 20 agosto 2014 sul sistema d'informazione del servizio civile

824.095 Verordnung vom 20. August 2014 über das Informationssystem des Zivildienstes

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 6 Raccolta di dati

I dati contenuti nel sistema E-ZIVI vengono raccolti presso:

a.
le persone richiedenti l’ammissione al servizio civile e quelle soggette all’obbligo di prestare servizio civile;
b.7
gli istituti che chiedono il riconoscimento quali istituti d’impiego e gli istituti d’impiego riconosciuti;
c.
gli istituti d’istruzione;
d.
i destinatari dei dati secondo l’articolo 8.

7 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 15 nov. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 6699).

Art. 6 Datenbeschaffung

Die Daten in E-ZIVI werden beschafft bei:

a.
den gesuchstellenden und den zivildienstpflichtigen Personen;
b.7
den gesuchstellenden Institutionen und den anerkannten Einsatzbetrieben;
c.
den Ausbildungsbetrieben;
d.
den Datenempfängerinnen und -empfängern nach Artikel 8.

7 Fassung gemäss Ziff. I der V vom 15. Nov. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 6699).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.