Art. 9 Lavori pericolosi

¹ Per la protezione del lavoratore e dell’ambiente nel posto di lavoro, non possono essere eseguiti a domicilio i seguenti lavori:

a.: la manipolazione di macchine, istallazioni, istrumenti e utensili, nonché l’uso di materiali, se l’esperienza dimostra che presentano un rischio considerevole d’infortuni o di danni alla salute;
b.: la produzione, la lavorazione, l’imballaggio di oggetti contenenti materie esplosive o infiammabili;
c.: la produzione, la lavorazione e l’utilizzazione di materie facilmente infiammabili; tuttavia è permessa la verniciatura, le iscrizioni e l’imballaggio, se tali operazioni non presentano un pericolo considerevole d’incendio o d’esplosione;
d.: lavori che comportano un considerevole pericolo di avvelenamento o di radiazione ionizzante;
e.: la cernita, la trasformazione e il rammendo di biancheria, abiti e sacchi non lavati o puliti;
f.: la cernita e la lavorazione di cascami di articoli tessili, non lavati o puliti;
g.: i lavori con cannelli saldatori e da taglio;
h.: i lavori che espongono a forti scotimenti o a rumori intensi;
i.: i lavori che espongono a freddo o caldo intensi;
k.: i lavori che consistono nel sollevare, portare e spostare carichi pesanti.

² La Segreteria di Stato dell’economia (SECO)², udita l’autorità esecutiva, può autorizzare deroghe in casi particolari. Le deroghe devono essere vincolate a condizioni speciali per proteggere il lavoratore a domicilio e, se necessario, l’ambiente del posto di lavoro.

² Nuova denominazione giusta l’art. 22 cpv. 1 n. 12 dell’O del 17 nov. 1999, in vigore dal 1° lug. 1999 (RU 2000 187). Di detta modifica è stato tenuto conto in tutto il presente testo.

Art. 9 Gefährliche Arbeiten

¹ Zum Schutz der Heimarbeitnehmer und der Umgebung ihrer Arbeitsplätze dürfen folgende Arbeiten nicht in Heimarbeit ausgeführt werden:

a.: Bedienung von Maschinen, Einrichtungen, Geräten, Werkzeugen und Umgang mit Materialien, sofern damit erfahrungsgemäss eine erhebliche Unfallgefahr oder Gefahr von Gesundheitsschädigungen verbunden ist;
b.: Herstellen, Bearbeiten und Verpacken von Gegenständen, die Spreng- oder Zündstoffe enthalten;
c.: Herstellen, Bearbeiten und Verwenden von leichtentzündbaren Stoffen, ausgenommen das Bemalen, Beschriften und Verpacken, sofern keine erhebliche Brand- oder Explosionsgefahr besteht;
d.: Arbeiten, bei denen eine erhebliche Vergiftungsgefahr oder eine Gefährdung durch ionisierende Strahlen besteht;
e.: Sortieren, Verarbeiten und Ausbessern ungereinigter Wäsche, Kleider und Säcke;
f.: Sortieren und Verarbeiten ungereinigter Textilabfälle;
g.: Arbeiten mit Schweiss- und Schneidbrennern;
h.: Arbeiten, die mit heftiger Erschütterung oder starkem Lärm verbunden sind;
i.: Arbeiten bei grosser Hitze und Kälte;
k.: Heben, Tragen und Fortbewegen schwerer Lasten.

² Das Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO)² kann nach Anhörung der Vollzugsbehörde in Einzelfällen Ausnahmen bewilligen. Solche Bewilligungen sind mit besonderen Auflagen zum Schutz des Heimarbeitnehmers und allenfalls der Umgebung des Arbeitsplatzes zu verbinden.

² Ausdruck gemäss Art. 22 Abs. 1 Ziff. 12 der V vom 17. Nov. 1999, in Kraft seit 1. Juli 1999 (AS 2000 187). Diese Änd. ist im ganzen Erlass berücksichtigt.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.