Art. 5 Conteggio

Il conteggio (art. 4 cpv. 3 della legge) deve comprendere le seguenti indicazioni:

a.: il nome, cognome e indirizzo del datore di lavoro e del lavoratore a domicilio;
b.: il numero AVS del lavoratore a domicilio;
c.: il periodo di paga e la data del versamento del salario;
d.: la quantità e il tipo di lavoro fornito come pure il materiale eventualmente reso;
e.: l’unità base di calcolo del salario se il lavoro è pagato al pezzo, a cottimo o in altri modi analoghi, il numero di ore conteggiate e il salario orario se il lavoro è pagato a ore;
f.: eventuali premi;
g.: il salario delle vacanze e il numero di giorni di vacanze e di giorni festivi rimunerati;
h.: gli assegni familiari e per i figli e altre indennità;
i.: il rimborso delle spese secondo l’articolo 5 capoverso 1 della legge;
k.: gli anticipi e le trattenute sul salario, i contributi alle assicurazioni sociali (AVS, AI, IPG, assicurazione contro la disoccupazione, le malattie e gli infortuni, previdenza professionale).

Art. 5 Abrechnung

Aus der Abrechnung (Art. 4 Abs. 3 des Gesetzes) müssen ersichtlich sein:

a.: Name, Vorname und Adresse des Arbeitgebers und des Heimarbeitnehmers;
b.: AHV-Nummer des Heimarbeitnehmers;
c.: Zahltagsperiode und Datum der Lohnzahlung;
d.: Menge und Art der abgelieferten Arbeitserzeugnisse und des allenfalls zurückgegebenen Materials;
e.: bei Stück- und Akkordlohn oder ähnlichen Entlöhnungsformen die der Lohnberechnung zugrunde liegenden Bestimmungsgrössen, bei Zeitlohn die Zahl der berechneten Stunden und der Stundenlohnansatz;
f.: allfällige Prämien;
g.: Ferienlohn und die Zahl der vergüteten Ferien- und Feiertage;
h.: Familien-, Kinder- und andere Zulagen;
i.: Auslagenersatz im Sinne von Artikel 5 Absatz 1 des Gesetzes;
k.: Vorschüsse, Lohnrückbehalt, Beiträge an Sozialversicherungen (AHV, Invalidenversicherung, Erwerbsersatzordnung, Arbeitslosenversicherung, Kranken-, Unfall-, berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.