Art. 59 Notifiche all’USAV

¹ Il veterinario cantonale presenta all’USAV, entro il 15 febbraio di ogni anno, un sunto dei rapporti generali degli organi di controllo sull’attività dell’anno precedente.

² Il veterinario cantonale comunica all’USAV l’impiego di sostanze vietate e il superamento di valori limite constatati durante il controllo delle carni qualora:

a.: sussista un serio pericolo per la salute;
b.: la carne sia stata fornita a un numero indeterminato di consumatori o la popolazione di più Cantoni sia in pericolo.

³ Il veterinario cantonale mette a disposizione dell’USAV, su richiesta:

a.: i rapporti degli organi di controllo;
b.: i risultati delle analisi di laboratorio;
c.: i risultati degli accertamenti svolti sugli effettivi di provenienza del bestiame;
d.: le autorizzazioni di cui all’articolo 6;
e.: le dichiarazioni sanitarie.

⁴ ...⁶³

⁶³ Abrogato dall’all. n. 1 dell’O del 31 ott. 2018, con effetto dal 1° gen. 2019 (RU 2018 4543).

Art. 59 Meldungen an das BLV

¹ Die Kantonstierärztin oder der Kantonstierarzt übermittelt dem BLV bis zum 15. Februar jedes Jahres eine Zusammenfassung der allgemeinen Berichte der Kontrollorgane über die Tätigkeit im Vorjahr.

² Sie oder er meldet dem BLV bei der Fleischuntersuchung festgestellte Anwendungen von verbotenen Stoffen und Überschreitungen von Grenzwerten wenn:

a.: eine akute Gesundheitsgefährdung besteht;
b.: das Fleisch an eine unbestimmte Zahl von Konsumentinnen und Konsumenten abgegeben worden ist oder die Bevölkerung mehrerer Kantone gefährdet ist.

³ Sie oder er stellt dem BLV auf Verlangen zur Verfügung:

a.: die Berichte der Kontrollorgane;
b.: die Ergebnisse von Laboruntersuchungen;
c.: die Ergebnisse der Abklärungen in den Herkunftsbeständen der Tiere;
d.: die Bewilligungen nach Artikel 6;
e.: die Gesundheitsmeldungen.

⁴ …⁶²

⁶² Aufgehoben durch Anhang Ziff. 1 der V vom 31. Okt. 2018 über die Informationssysteme für den öffentlichen Veterinärdienst, in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 4543).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.