Art. 58 Notifiche all’autorità cantonale

¹ Il veterinario ufficiale informa il veterinario cantonale qualora:

a.: le concentrazioni massime dei medicamenti siano superate;
b.: sussistano indizi relativi alla somministrazione di sostanze vietate;
c.: la salute dell’uomo e dell’animale sia messa in pericolo dalla presenza di microrganismi o parassiti;
d.: sussistano indizi d’inganno a danno dei consumatori.

² Il veterinario ufficiale comunica all’autorità cantonale competente le infrazioni alle legislazioni sulle derrate alimentari, sulla protezione degli animali e sulle epizoozie.

Art. 58 Meldungen an die kantonale Behörde

¹ Die amtliche Tierärztin oder der amtliche Tierarzt erstattet der Kantonstierärztin oder dem Kantonstierarzt Meldung, wenn:

a.: Höchstkonzentrationen von Arzneimitteln überschritten sind;
b.: Hinweise auf eine Verabreichung von verbotenen Stoffen vorliegen;
c.: die Gesundheit von Mensch oder Tier durch Mikroorganismen oder Parasiten gefährdet ist;
d.: Hinweise auf Täuschung der Konsumentinnen und Konsumenten vorliegen.

² Die amtliche Tierärztin oder der amtliche Tierarzt meldet der zuständigen kantonalen Behörde die Verstösse gegen die Lebensmittel-, Tierschutz- und Tierseuchengesetzgebung.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.