Art. 25 Controllo delle entrate

¹ L’azienda di macellazione designa una persona responsabile per l’accettazione degli animali.

² La persona responsabile:

a.

verifica:

1.: le dichiarazioni sanitarie,
2.: l’identità degli animali,
3.: lo stato di salute degli animali in termini globali,
4.: gli aspetti riguardanti la protezione degli animali;

b.

segnala senza indugio al veterinario ufficiale:

1.: i casi in cui la dichiarazione sanitaria manca, è incompleta o fornisce indizi di inadempienze,
2.: gli animali non sufficientemente identificati,
3.: le malattie e le ferite riscontrate sugli animali,
4.: le infrazioni alla legislazione sulla protezione degli animali;

c.

trasmette al veterinario ufficiale i certificati d’accompagnamento o le dichiarazioni sanitarie.

Art. 25 Eingangskontrolle

¹ Der Schlachtbetrieb bezeichnet eine Person, die für die Annahme der Tiere verantwortlich ist.

² Die verantwortliche Person:

a.

überprüft:

1.: die Gesundheitsmeldungen,
2.: die Identität der Tiere,
3.: übersichtsweise den Gesundheitszustand der Tiere,
4.: die Belange des Tierschutzes;

b.

meldet der amtlichen Tierärztin oder dem amtlichen Tierarzt unverzüglich:

1.: fehlende, lückenhafte oder auf Mängel hinweisende Gesundheitsmeldungen,
2.: ungenügend identifizierte Tiere,
3.: sichtbare Erkrankungen und Verletzungen der Tiere,
4.: Verstösse gegen den Tierschutz;

c.

übergibt der amtlichen Tierärztin oder dem amtlichen Tierarzt die Begleitdokumente oder Gesundheitsmeldungen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.