Art. 2 Domanda di autorizzazione per i nuovi tipi di derrate alimentari

¹ La domanda di autorizzazione per un nuovo tipo di derrata alimentare ai sensi dell’articolo 15 capoverso 1 lettere a–j ODerr, valutata secondo l’articolo 17 capoverso 1 ODerr, deve essere trasmessa all’Ufficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria (USAV) in una lingua ufficiale della Confederazione o in inglese.

² Essa deve contenere le indicazioni seguenti sul nuovo tipo di derrata alimentare:

a.: una proposta di denominazione specifica;
b.: una descrizione;
c.: la composizione e le specificità;
d.: se del caso, i metodi di analisi;
e.: dati scientifici attestanti che il nuovo tipo di derrata alimentare corrisponde all’articolo 17 capoverso 1 ODerr;
f.: se del caso, la destinazione d’uso e le condizioni d’uso;
g.: la presentazione e la caratterizzazione;
h.: la procedura di fabbricazione o i metodi di riproduzione e di allevamento.

Art. 2 Gesuch um Bewilligung für neuartige Lebensmittel

¹ Das Gesuch um Bewilligung für ein neuartiges Lebensmittel nach Artikel 15 Absatz 1 Buchstaben a–j LGV, das nach Artikel 17 Absatz 1 LGV beurteilt wird, ist dem Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) in einer Amtssprache des Bundes oder in englischer Sprache einzureichen.

² Es muss die folgenden Angaben über das neuartige Lebensmittel enthalten:

a.: einen Vorschlag für die Sachbezeichnung;
b.: eine Beschreibung;
c.: die Zusammensetzung und die Spezifikationen;
d.: gegebenenfalls die Analysemethoden;
e.: wissenschaftliche Daten, die belegen, dass das neuartige Lebensmittel Artikel 17 Absatz 1 LGV entspricht;
f.: gegebenenfalls den Verwendungszweck und die Verwendungsbedingungen;
g.: die Aufmachung und die Kennzeichnung;
h.: das Herstellungsverfahren oder die Vermehrungs- und die Zuchtmethoden.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.