Art. 17 Gestione

¹ Le comunità di riferimento devono:

a.: disciplinare l’apertura, la gestione e la soppressione della cartella informatizzata;
b.: identificare i pazienti;
c.: garantire che i pazienti o i loro rappresentanti accedano alla cartella informatizzata utilizzando uno strumento d’identificazione rilasciato da un emittente certificato secondo l’articolo 31;
d.: richiedere un numero d’identificazione del paziente;
e.: prevedere procedure per il cambiamento di comunità di riferimento.

² Le comunità di riferimento devono garantire l’applicazione dell’articolo 2 capoversi 1 e 3 nonché degli articoli 3 e 4.

Art. 17 Verwaltung

¹ Stammgemeinschaften müssen:

a.: die Eröffnung, die Verwaltung und die Aufhebung des elektronischen Patientendossiers regeln;
b.: die Patientin oder den Patienten identifizieren;
c.: sicherstellen, dass Patientinnen und Patienten und deren Stellvertretung sich für den Zugriff auf das elektronische Patientendossier mit Identifikationsmitteln authentifizieren, die von einem nach Artikel 31 zertifizierten Herausgeber herausgegeben wurden;
d.: eine Patientenidentifikationsnummer anfordern;
e.: Prozesse zum Wechsel der Stammgemeinschaft vorsehen.

² Sie müssen die Umsetzung von Artikel 2 Absätze 1 und 3 sowie Artikel 3 und 4 sicherstellen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.