Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità
Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 81 Gesundheit

816.11 Ordinanza del 22 marzo 2017 sulla cartella informatizzata del paziente (OCIP)

816.11 Verordnung vom 22. März 2017 über das elektronische Patientendossier (EPDV)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 15 Informazione del paziente

1 Prima di aprire una cartella informatizzata, la comunità di riferimento deve informare il paziente in particolare sui seguenti punti:

a.
lo scopo della cartella informatizzata;
b.
il trattamento dei dati;
c.
le conseguenze del consenso, la possibilità di revocarlo nonché le relative conseguenze della revoca;
d.
l’attribuzione dei diritti d’accesso.

2 La comunità di riferimento deve raccomandare al paziente misure di protezione e sicurezza dei dati.

Art. 15 Information der Patientin oder des Patienten

1 Vor der Eröffnung eines elektronischen Patientendossiers muss die Stammgemeinschaft die Patientin oder den Patienten insbesondere über folgende Punkte informieren:

a.
den Zweck des elektronischen Patientendossiers;
b.
die Datenbearbeitung;
c.
die Folgen der Einwilligung und die Möglichkeit sowie die Folgen des Widerrufs;
d.
die Erteilung der Zugriffsrechte.

2 Sie muss der Patientin oder dem Patienten Datenschutz- und Datensicherheitsmassnahmen empfehlen.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.