Art. 10 Conservazione e trasmissione di dati

¹ Le comunità devono garantire che:

a.: siano applicati gli articoli 1 e 2 capoverso 2;
b.: i dati medici della cartella informatizzata siano memorizzati separatamente da altre raccolte di dati;
c.: per la memorizzazione e il trasferimento dei dati vengano utilizzati metodi di criptaggio secondo l’attuale stato della tecnica;
d.: i dati registrati dai professionisti della salute nella cartella informatizzata siano distrutti dopo 20 anni;
e.: tutti i dati siano distrutti in caso di soppressione della cartella informatizzata secondo l’articolo 21.

² Su richiesta del paziente, le comunità devono garantire altresì che:

a.: determinati dati medici che lo riguardano non siano registrati nella sua cartella informatizzata;
b.: determinati dati siano esclusi dalla distruzione di cui al capoverso 1 lettera d;
c.: determinati dati medici che lo riguardano siano distrutti nella sua cartella informatizzata.

³ Il DFI stabilisce le prescrizioni tecniche e organizzative per la conservazione e la trasmissione dei dati. In particolare disciplina:

a.: i metadati da utilizzare;
b.: i formati di scambio da utilizzare;
c.: i profili d’integrazione da utilizzare;
d.: le prescrizioni relative ai verbali.

⁴ Può decidere che le prescrizioni di cui al capoverso 3 siano pubblicate in lingua originale e rinunciare a una traduzione nelle lingue ufficiali.

⁵ Il DFI può autorizzare l’Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP) ad adeguare le prescrizioni di cui al capoverso 3 allo stato della tecnica.

Art. 10 Datenhaltung und Datenübertragung

¹ Gemeinschaften müssen sicherstellen, dass:

a.: die Artikel 1 und 2 Absatz 2 umgesetzt werden;
b.: medizinische Daten des elektronischen Patientendossiers von anderen Datenbeständen getrennt gespeichert werden;
c.: für die Speicherung und Übertragung der Daten Verschlüsselungsverfahren nach aktuellem Stand der Technik verwendet werden;
d.: die von den Gesundheitsfachpersonen im elektronischen Patientendossier erfassten medizinischen Daten nach 20 Jahren vernichtet werden;
e.: bei einer Aufhebung des elektronischen Patientendossiers nach Artikel 21 sämtliche Daten vernichtet werden.

² Auf Verlangen der Patientin oder des Patienten müssen sie zudem sicherstellen, dass:

a.: bestimmte auf diese oder diesen bezogene medizinische Daten im elektronischen Patientendossier nicht erfasst werden;
b.: Daten von der Vernichtung nach Absatz 1 Buchstabe d ausgenommen werden;
c.: bestimmte auf diese oder diesen bezogene medizinische Daten aus dem elektronischen Patientendossier vernichtet werden.

³ Das EDI legt die technischen und organisatorischen Vorgaben für die Datenhaltung und die Datenübertragung fest. Es regelt insbesondere:

a.: die zu verwendenden Metadaten;
b.: die zu verwendenden Austauschformate;
c.: die zu verwendenden Integrationsprofile;
d.: die Vorgaben betreffend die Protokolldaten.

⁴ Es kann bestimmen, dass die Vorgaben nach Absatz 3 in der Originalsprache veröffentlicht werden und auf eine Übersetzung in die Amtssprachen verzichtet werden kann.

⁵ Es kann das Bundesamt für Gesundheit (BAG) ermächtigen, die Vorgaben nach Absatz 3 dem Stand der Technik anzupassen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.