Art. 1 Scopo

¹ La presente legge ha lo scopo di:

a.: proteggere l’uomo, la fauna e l’ambiente dagli abusi dell’ingegneria genetica;
b.: servire al bene dell’uomo, della fauna e dell’ambiente nell’applicazione dell’ingegneria genetica.

² In tale contesto, essa ha in particolare lo scopo di:

a.: proteggere la salute e la sicurezza dell’uomo, della fauna e dell’ambiente;
b.: assicurare durevolmente la diversità biologica e la fertilità del suolo;
c.: far rispettare la dignità della creatura;
d.: permettere la libertà di scelta dei consumatori;
e.: impedire inganni in relazione ai prodotti;
f.: promuovere l’informazione del pubblico;
g.: tenere conto dell’importanza che la ricerca scientifica nel settore dell’ingegneria genetica riveste per l’uomo, la fauna e l’ambiente.

Art. 1 Zweck

¹ Dieses Gesetz soll:

a.: den Menschen, die Tiere und die Umwelt vor Missbräuchen der Gentechnologie schützen;
b.: dem Wohl des Menschen, der Tiere und der Umwelt bei der Anwendung der Gentechnologie dienen.

² Es soll dabei insbesondere:

a.: die Gesundheit und Sicherheit des Menschen, der Tiere und der Umwelt schützen;
b.: die biologische Vielfalt und die Fruchtbarkeit des Bodens dauerhaft erhalten;
c.: die Achtung der Würde der Kreatur gewährleisten;
d.: die Wahlfreiheit der Konsumentinnen und Konsumenten ermöglichen;
e.: die Täuschung über Erzeugnisse verhindern;
f.: die Information der Öffentlichkeit fördern;
g.: der Bedeutung der wissenschaftlichen Forschung im Bereich der Gentechnologie für Mensch, Tier und Umwelt Rechnung tragen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.