Art. 7 Enti responsabili

¹ Gli enti responsabili per l’organizzazione e lo svolgimento degli esami tecnici previsti dalla presente ordinanza sono:

a.: nel campo d’applicazione secondo l’articolo 1 capoverso 1^bis lettera a, l’Unione professionale svizzera dell’automobile;
b.: nel campo d’applicazione secondo l’articolo 1 capoverso 1^bis lettera b, l’Associazione svizzera della tecnica del freddo.

² Gli enti responsabili hanno segnatamente i seguenti compiti nel proprio ambito di competenza:

a.: designano gli organi d’esame e vigilano su di essi;
b.: coordinano gli esami tecnici;
c.: tengono una statistica degli esami;
d.: redigono un rapporto annuale destinato all’UFAM;
e.: offrono, all’occorrenza, la possibilità ai candidati di prepararsi agli esami tecnici.

⁶ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DATEC del 20 dic. 2019, in vigore dal 1° mar. 2020 (RU 2020 27).

Art. 7 Trägerschaften

¹ Die Trägerschaften für die Organisation von Fachprüfungen nach dieser Verordnung sind:

a.: im Anwendungsbereich nach Artikel 1 Absatz 1^bis Buchstabe a: der Auto Gewerbe Verband Schweiz;
b.: im Anwendungsbereich nach Artikel 1 Absatz 1^bis Buchstabe b: der Schweizerische Verband für Kältetechnik.

² Sie haben namentlich folgende Aufgaben innerhalb ihres jeweiligen Zuständigkeitsbereichs:

a.: Sie bezeichnen und beaufsichtigen die Prüfungsstellen.
b.: Sie koordinieren die Fachprüfungen.
c.: Sie führen eine Prüfungsstatistik.
d.: Sie erstatten dem BAFU jährlich Bericht.
e.: Sie sorgen bei Bedarf für Möglichkeiten, dass sich die Kandidatinnen und Kandidaten auf die Fachprüfungen vorbereiten können.

⁶ Fassung gemäss Ziff. I der V des UVEK vom 20. Dez. 2019, in Kraft seit 1. März 2020 (AS 2020 27).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.