Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità
Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 81 Gesundheit

814.812.31 Ordinanza del DFI del 28 giugno 2005 concernente l'autorizzazione speciale per la disinfezione dell'acqua nelle piscine collettive (OADAP)

814.812.31 Verordnung des EDI vom 28. Juni 2005 über die Fachbewilligung für die Desinfektion des Badewassers in Gemeinschaftsbädern (VFB-DB)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 9 Organi d’esame

Gli organi d’esame hanno i seguenti compiti:

a.
svolgono gli esami tecnici;
b.
designano gli esaminatori;
c.
rilasciano le autorizzazioni speciali:
1.
dopo il superamento dell’esame tecnico,
2.9
...;
d.
comunicano al loro ente responsabile l’avvenuto rilascio di autorizzazioni speciali;
e.
tengono un elenco, che non è reso pubblico, delle autorizzazioni speciali da loro rilasciate.

9 Abrogata dal n. I dell’O del DFI del 5 giu. 2015, con effetto dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1999).

Art. 9 Prüfungsstellen

Die Prüfungsstellen haben folgende Aufgaben:

a.
Sie führen die Fachprüfungen durch.
b.
Sie bestimmen die Examinatorinnen und Examinatoren.
c.
Sie stellen die Fachbewilligungen aus:
1.
nach bestandener Fachprüfung, oder
2.9
…
d.
Sie melden ihrer Trägerschaft ausgestellte Fachbewilligungen.
e.
Sie führen ein nicht öffentliches Verzeichnis über die von ihnen ausgestellten Fachbewilligungen.

9 Aufgehoben durch Ziff. I der V des EDI vom 5. Juni 2015, mit Wirkung seit 1. Juli 2015 (AS 2015 1999).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.