Art. 12 Costi computabili per i siti che non devono essere risanati

¹ Per costi d’indagine computabili nel caso di siti che non devono essere risanati si intendono i costi per i provvedimenti seguenti:

a.: accertamento di non inquinamento di siti iscritti o suscettibili d’iscrizione nel catasto;
b.: indagine preliminare di siti che devono essere sottoposti a indagine secondo l’articolo 7 dell’ordinanza del 26 agosto 1998¹⁰ sui siti contaminati (OSiti).

² Per costi di sorveglianza computabili nel caso di siti che non devono essere risanati si intendono i costi per i provvedimenti seguenti secondo l’articolo 13 capoverso 1 OSiti:

a.: pianificazione dei provvedimenti di sorveglianza;
b.: costruzione, esercizio, manutenzione e smantellamento di installazioni per la sorveglianza;
c.: prelievo di campioni e analisi.

¹⁰ RS 814.680

Art. 12 Anrechenbare Kosten bei nicht sanierungsbedürftigen Standorten

¹ Als anrechenbare Untersuchungskosten gelten bei nicht sanierungsbedürftigen Standorten die Kosten für folgende Massnahmen:

a.: Feststellung der Nichtbelastung von im Kataster eingetragenen oder für den Eintrag vorgesehenen Standorten;
b.: Voruntersuchung von untersuchungsbedürftigen Standorten nach Artikel 7 der Altlasten-Verordnung vom 26. August 1998¹⁰ (AltlV).

² Als anrechenbare Überwachungskosten gelten bei nicht sanierungsbedürftigen Standorten die Kosten für folgende Massnahmen nach Artikel 13 Absatz 1 AltlV:

a.: Projektierung der Überwachungsmassnahmen;
b.: Erstellung, Betrieb, Unterhalt und Rückbau der Einrichtungen zur Überwachung;
c.: Probenahmen und Analytik.

¹⁰ SR 814.680

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.