Art. 4 Ottimizzazione di esposizioni mediche

¹ Gli esami diagnostici devono essere coordinati secondo la tecnica di esame ottimizzata di cui all’articolo 32 ORaP in modo tale che le informazioni diagnostiche necessarie siano ricavate con l’impiego di dosi minime.

² Per tenere conto dell’esperienza e dello stato della scienza e della tecnica sono determinanti:

a.: le raccomandazioni delle organizzazioni specialistiche nazionali e internazionali;
b.: i livelli diagnostici di riferimento pubblicati dall’Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP);
c.: le guide dell’UFSP.

³ La prassi radiografica deve essere periodicamente controllata e ottimizzata.

Art. 4 Optimierung medizinischer Expositionen

¹ Die diagnostischen Untersuchungen müssen mit der nach Artikel 32 StSV optimierten Untersuchungstechnik so abgestimmt sein, dass die diagnostisch erforderliche Information mit einer minimalen Dosis gewonnen wird.

² Für die Berücksichtigung der Erfahrung und des Stands von Wissenschaft und Technik sind massgebend:

a.: die Empfehlungen der internationalen und nationalen Fachorganisationen;
b.: die vom Bundesamt für Gesundheit (BAG) publizierten diagnostischen Referenzwerte;
c.: die Wegleitungen des BAG.

³ Die Aufnahmepraxis muss regelmässig überprüft und optimiert werden.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.