Art. 2 Compiti della Farmacia dell’esercito

¹ La Farmacia dell’esercito provvede affinché:

a.: le compresse allo iodio siano acquistate per tutta la popolazione;
b.: il quantitativo necessario di compresse allo iodio venga messo a disposizione degli organi responsabili della distribuzione e del magazzinaggio a titolo preventivo;
c.: vi sia sempre una riserva sufficiente di compresse allo iodio;
d.: lo stato delle compresse allo iodio immagazzinate dai Cantoni e dai Comuni sia controllato in caso di necessità;
e.: raggiunta la data di scadenza, le compresse allo iodio siano sostituite tempestivamente;
f.: le compresse allo iodio diventate inutilizzabili siano riprese ed eliminate adeguatamente.

² Essa può incaricare terzi della distribuzione delle compresse allo iodio alle economie domestiche.

Art. 2 Aufgaben der Armeeapotheke

¹ Die Armeeapotheke sorgt dafür, dass:

a.: für die ganze Bevölkerung Jodtabletten beschafft werden;
b.: die benötigte Anzahl Jodtabletten den für die vorsorgliche Verteilung und Lagerung zuständigen Stellen zur Verfügung gestellt wird;
c.: dauernd eine genügende Reserve an Jodtabletten verfügbar ist;
d.: die von den Kantonen und den Gemeinden eingelagerten Jodtabletten bei Bedarf auf ihre Verwendbarkeit hin kontrolliert werden;
e.: am Ende der Haltbarkeit der Jodtabletten zeitgerecht Ersatz beschafft wird;
f.: unbrauchbar gewordene Jodtabletten zurückgenommen und fachgemäss entsorgt werden.

² Sie kann Dritte beauftragen, die Jodtabletten an die Haushalte zu verteilen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.