Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità
Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 81 Gesundheit

814.41 Ordinanza del 15 dicembre 1986 contro l'inquinamento fonico (OIF)

814.41 Lärmschutz-Verordnung vom 15. Dezember 1986 (LSV)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 34 Richiesta dell’autorizzazione di costruire

1 Nella richiesta dell’autorizzazione di costruire il committente deve indicare:

a.
il carico fonico esterno, se i valori limite d’immissione sono superati;
b.
l’utilizzazione dei locali;
c.
gli elementi edili esterni e quelli di separazione dei locali sensibili al rumore.

2 Per i progetti di costruzione nelle zone in cui i valori limite d’immissione sono superati, l’autorità esecutiva può esigere indicazioni sull’isolamento acustico degli elementi edili esterni.

Art. 34 Baugesuch

1 Der Bauherr muss im Baugesuch angeben:

a.
die Aussenlärmbelastung, sofern die Immissionsgrenzwerte überschritten sind;
b.
die Nutzung der Räume;
c.
die Aussenbauteile und Trennbauteile lärmempfindlicher Räume.

2 Bei Bauvorhaben in Gebieten, in denen die Immissionsgrenzwerte überschritten sind, kann die Vollzugsbehörde Angaben über die Schalldämmung der Aussenbauteile verlangen.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.