812.121.6 Ordinanza del 25 maggio 2011 sulla dipendenza da stupefacenti e sulle altre turbe legate alla dipendenza (Ordinanza sulla dipendenza da stupefacenti, ODStup)
812.121.6 Verordnung vom 25. Mai 2011 über Betäubungsmittelsucht und andere suchtbedingte Störungen (Betäubungsmittelsuchtverordnung, BetmSV)
Art. 14 Istituzione per cure basate sulla prescrizione di diacetilmorfina
1 Possono dispensare cure basate sulla prescrizione di diacetilmorfina le istituzioni che:
- a.
- garantiscono una cura e un’assistenza interdisciplinari;
- b.
- riuniscono le competenze specifiche del personale medico e di altri specialisti;
- c.
- dispongono di sufficiente personale di cura e di assistenza;
- d.
- dispongono di locali dotati dell’infrastruttura appropriata; e
- e.
- sono in grado di garantire la sicurezza e la qualità nell’impiego della diacetilmorfina.
2 Cantoni, Comuni o organizzazioni private possono essere responsabili delle istituzioni che dispensano cure basate sulla prescrizione di diacetilmorfina.
Art. 14 Institution für diacetylmorphingestützte Behandlung
1 Zur diacetylmorphingestützten Behandlung berechtigt sind Institutionen, die:
- a.
- eine interdisziplinäre Behandlung und Betreuung gewährleisten;
- b.
- fachliche Kompetenz von Medizinal- und anderen Fachpersonen vereinen;
- c.
- über ausreichendes Behandlungs- und Betreuungspersonal verfügen;
- d.
- Räumlichkeiten mit geeigneter Infrastruktur haben; und
- e.
- die Sicherheit und die Qualität beim Umgang mit Diacetylmorphin gewährleisten können.
2 Träger der Institutionen für diacetylmorphingestützte Behandlungen können Kantone, Gemeinden oder private Organisationen sein.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.