Art. 2 Obiettivo delle sperimentazioni pilota

¹ Possono essere svolte esclusivamente sperimentazioni pilota per acquisire conoscenze scientifiche sull’impatto di misure, strumenti o modi di procedere, segnatamente sistemi di distribuzione, concernenti l’impiego di stupefacenti che producono effetti del tipo della canapa a scopi non medici.

² Devono in particolare fornire conoscenze in merito agli effetti su:

a.: salute fisica e psichica dei consumatori nonché sulle prestazioni degli stessi;
b.: comportamento legato al consumo;
c.: aspetti socioeconomici;
d.: mercato della droga in un determinato territorio;
e.: protezione della gioventù; o
f.: ordine e sicurezza pubblici.

Art. 2 Ziel der Pilotversuche

¹ Es dürfen nur Pilotversuche durchgeführt werden, die der Gewinnung wissenschaftlicher Erkenntnisse über die Auswirkungen von Massnahmen, Instrumenten oder Vorgehensweisen, namentlich Vertriebssystemen, betreffend den Umgang mit Betäubungsmitteln des Wirkungstyps Cannabis zu nicht medizinischen Zwecken dienen.

² Sie müssen insbesondere Erkenntnisse liefern zu den Auswirkungen auf:

a.: die physische und psychische Gesundheit der Konsumentinnen und Konsumenten sowie auf deren Leistungsfähigkeit;
b.: das Konsumverhalten;
c.: sozioökonomische Aspekte;
d.: den Drogenmarkt eines bestimmten Gebiets;
e.: den Jugendschutz; oder
f.: die öffentliche Ordnung und Sicherheit.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.