Art. 65b Registrazione dei dati relativi ai trattamenti medici con stupefacenti con effetti del tipo della canapa

¹ L’UFSP gestisce un sistema di informazioni elettronico per la registrazione dei dati relativi ai trattamenti medici con stupefacenti con effetti del tipo della canapa (medicamenti a base di canapa) secondo l’articolo 8b LStup.

² I medici che trattano persone con medicamenti a base di canapa devono registrare i seguenti dati nel sistema di informazioni secondo l’articolo 18f LStup:

a.

dati relativi alla persona trattata:

1.: codice del paziente,
2.: anno di nascita,
3.: sesso,
4.: peso,
5.: Cantone di domicilio;

b.

dati relativi al medico curante:

1.: nome e cognome,
2.: indirizzo,
3.: titolo federale di perfezionamento;

c.

dati relativi al trattamento:

1.: data della prescrizione,
2.: trattamento precedente con medicamenti a base di canapa e relativa durata,
3.: indicazione: diagnosi e sintomi,
4.: diagnosi secondarie rilevanti per il trattamento,
5.: medicamento a base di canapa: denominazione del preparato, della forma farmaceutica, del tenore totale di THC e CBD e del dosaggio,
6.: terapia concomitante rilevante per i sintomi: denominazione del preparato e del dosaggio,
7.: effetti,
8.: effetti collaterali del trattamento,
9.: variazioni dei sintomi in conseguenza del trattamento,
10.: fine del trattamento: data e motivo.

³ Devono registrare i dati immediatamente dopo:

a.: la prima prescrizione;
b.: il primo e il secondo anno di trattamento; e
c.: la fine del trattamento, se avviene prima dello scadere del secondo anno.

Art. 65b Erfassung von Daten über die ärztlichen Behandlungen mit Betäubungsmitteln des Wirkungstyps Cannabis

¹ Das BAG betreibt ein elektronisches Informationssystem zur Erhebung von Daten über die ärztlichen Behandlungen mit Betäubungsmitteln des Wirkungstyps Cannabis (Cannabisarzneimittel) nach Artikel 8b BetmG.

² Ärztinnen und Ärzte, die Personen mit Cannabisarzneimitten behandeln, müssen folgende Daten im Informationssystem nach Artikel 18f BetmG erfassen:

a.

Angaben zur behandelten Person:

1.: Patientencode,
2.: Jahrgang,
3.: Geschlecht,
4.: Gewicht,
5.: Wohnkanton;

b.

Angaben zur behandelnden Ärztin oder zum behandelnden Arzt:

1.: Vor- und Nachname,
2.: Adresse,
3.: eidgenössische Weiterbildungstitel;

c.

Angaben zur Behandlung:

1.: Zeitpunkt der Verschreibung,
2.: Vorbehandlung mit Cannabisarzneimitteln und deren Dauer,
3.: Indikation: Diagnose und Symptome,
4.: behandlungsrelevante Nebendiagnosen,
5.: Cannabisarzneimittel: Bezeichnung des Präparats, Darreichungsform, Gesamt-THC- und CBD-Gehalt, Dosierung,
6.: symptomrelevante Begleitmedikation: Bezeichnung des Präparats, Dosierung,
7.: Wirkungen,
8.: Nebenwirkungen der Behandlung,
9.: Symptomveränderung aufgrund der Behandlung,
10.: Behandlungsende: Zeitpunkt und Grund.

³ Sie müssen die Daten unmittelbar nach folgenden Zeitpunkten erfassen:

a.: der Erstverschreibung;
b.: dem ersten sowie dem zweiten Jahr der Behandlung;
c.: dem Behandlungsende, falls dieses vor Ablauf des zweiten Jahres erfolgt.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.