Art. 23 Competenza e scopo

¹ L’Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP) tiene un registro delle professioni sanitarie (registro).

² Il registro ha lo scopo di:

a.: informare e tutelare le persone in cura;
b.: garantire la qualità;
c.: fornire dati statistici;
d.: informare i servizi svizzeri ed esteri;
e.: semplificare le procedure di rilascio dell’autorizzazione all’esercizio della professione;
f.: consentire lo scambio intercantonale di informazioni sull’esistenza di misure disciplinari.

³ Il Consiglio federale può delegare a terzi il compito di tenere il registro. Questi possono riscuotere emolumenti per le loro prestazioni.

Art. 23 Zuständigkeit und Zweck

¹ Das Bundesamt für Gesundheit (BAG) führt das Gesundheitsberuferegister (Register).

² Das Register dient:

a.: der Information und dem Schutz der zu behandelnden Personen;
b.: der Qualitätssicherung;
c.: statistischen Zwecken;
d.: der Information in- und ausländischer Stellen;
e.: der Vereinfachung der Abläufe bei der Erteilung der Berufsausübungsbewilligung; und
f.: dem interkantonalen Austausch von Informationen über das Vorhandensein von Disziplinarmassnahmen.

³ Der Bundesrat kann Dritte mit der Führung des Registers beauftragen. Diese können für ihre Leistungen Gebühren erheben.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.