Art. 37 Ambiti di verifica

La commissione d’etica verifica:

a.: la completezza della domanda;
b.: i motivi di cui all’articolo 34 lettere a e b LRUm;
c.: l’interesse preponderante dello scopo previsto dal progetto di ricerca rispetto a quello della persona interessata di decidere in merito alla riutilizzazione del suo materiale biologico e dei suoi dati sanitari personali;
d.: la cerchia delle persone autorizzate a trasmettere il materiale biologico e i dati personali;
e.: il rispetto delle prescrizioni relative alla conservazione del materiale biologico o dei dati sanitari personali, nonché la cerchia delle persone autorizzate all’accesso;
f.: la qualifica professionale delle persone autorizzate a ricevere il materiale biologico e i dati personali;
g.: altri ambiti, ove necessario per valutare la protezione delle persone interessate.

Art. 37 Prüfbereiche

Die Ethikkommission überprüft:

a.: die Vollständigkeit des Gesuchs;
b.: die Gründe nach Artikel 34 Buchstaben a und b HFG;
c.: das überwiegende Interesse am beabsichtigten Forschungszweck gegenüber dem Interesse der betroffenen Personen, über die Weiterverwendung ihres biologischen Materials und ihrer gesundheitsbezogenen Personendaten zu bestimmen;
d.: den Personenkreis, der zur Weitergabe des biologischen Materials und der Personendaten berechtigt ist;
e.: die Einhaltung der Vorgaben zur Aufbewahrung des biologischen Materials oder der gesundheitsbezogenen Personendaten sowie der Kreis der zugriffsberechtigten Personen;
f.: die fachliche Qualifikation der Personen, die zur Entgegennahme des biologischen Materials und der Personendaten berechtigt sind;
g.: weitere Bereiche, sofern dies zur Beurteilung des Schutzes der betroffenen Personen notwendig ist.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.