810.30 Legge federale del 30 settembre 2011 concernente la ricerca sull'essere umano (Legge sulla ricerca umana, LRUm)
810.30 Bundesgesetz vom 30. September 2011 über die Forschung am Menschen (Humanforschungsgesetz, HFG)
Art. 46 Obblighi di notifica e di informazione
1 Il Consiglio federale può prevedere obblighi di notifica e di informazione, in particolare per il caso in cui:
- a.
- il progetto di ricerca sia concluso o interrotto;
- b.
- insorgano eventi indesiderati nell’ambito di un progetto di ricerca;
- c.
- durante lo svolgimento di un progetto di ricerca si verifichino circostanze che possono compromettere la sicurezza o la salute delle persone che vi partecipano.
2 Al riguardo, tiene conto delle norme internazionali riconosciute.
Art. 46 Melde- und Informationspflichten
1 Der Bundesrat kann Melde- und Informationspflichten vorsehen, insbesondere bei:
- a.
- dem Abschluss oder Abbruch eines Forschungsprojekts;
- b.
- unerwünschten Ereignissen im Rahmen eines Forschungsprojekts;
- c.
- dem Auftreten von Umständen während der Durchführung eines Forschungsprojekts, die sich auf die Sicherheit oder die Gesundheit der teilnehmenden Personen auswirken können.
2 Dabei beachtet er anerkannte internationale Regelungen.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.