Art. 5 Efficacia dal punto di vista medico

Se non vi è un’urgenza medica si applica il seguente ordine:

a.

se il donatore ha meno di 16 anni, il cuore è attribuito a un paziente di età inferiore ai 16 anni;

b.

se un’attribuzione secondo la lettera a non è possibile o se il donatore ha 16 anni o più, il cuore è attribuito a un paziente:

1.: il cui peso corporeo differisce al massimo del 25 per cento da quello del donatore, e
2.: la cui età differisce al massimo di 15 anni da quella del donatore.

Art. 5 Medizinischer Nutzen

Liegt keine medizinische Dringlichkeit vor, so gilt folgende Reihenfolge:

a.

Ist die Spenderin oder der Spender weniger als 16 Jahre alt, so ist das Herz einer Patientin oder einem Patienten unter 16 Jahren zuzuteilen.

b.

Ist eine Zuteilung nach Buchstabe a nicht möglich oder ist die Spenderin oder der Spender 16 oder mehr Jahre alt, so sind Herzen Patientinnen und Patienten zuzuteilen:

1.: deren Körpergewicht von demjenigen der Spenderin oder des Spenders um höchstens 25 Prozent abweicht, und
2.: deren Alter von demjenigen der Spenderin oder des Spenders um höchstens 15 Jahre abweicht.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.