Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità
Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 81 Gesundheit

810.212.4 Ordinanza del 16 marzo 2007 concernente l'attribuzione di organi per il trapianto (Ordinanza sull'attribuzione di organi)

810.212.4 Verordnung vom 16. März 2007 über die Zuteilung von Organen zur Transplantation (Organzuteilungsverordnung)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 7 Notifica dei dati dei pazienti al servizio nazionale di attribuzione

1 I centri di trapianto notificano immediatamente al servizio nazionale di attribu­zione ogni paziente che dev’essere iscritto nella lista d’attesa o esserne cancellato.

2 Essi allegano alla notifica tutti i dati necessari per la decisione di attribuzione.

3 Sono considerati necessari in particolare i seguenti dati:

a.
cognome, nome, data di nascita, sesso e domicilio del paziente;
b.
gruppo sanguigno;
c.
altezza e peso;
d.
il risultato dei test per rilevare la presenza di agenti patogeni;
e.
lo statuto del paziente nella lista d’attesa.

4 I centri di trapianto informano immediatamente il servizio nazionale di attribu­zione se:

a.
i dati di cui al capoverso 3 subiscono modifiche;
b.
sussistono o non sussistono più controindicazioni temporanee al trapianto per un paziente iscritto nella lista d’attesa.

5 …5

5 Abrogato dal n. I dell’O del 18 ott. 2017, con effetto dal 15 nov. 2017 (RU 2017 5663).

Art. 7 Meldung von Patientendaten an die Nationale Zuteilungsstelle

1 Die Transplantationszentren müssen der Nationalen Zuteilungsstelle unverzüglich jede Patientin und jeden Patienten melden, die oder der in die Warteliste aufzunehmen oder daraus zu streichen ist.

2 Sie müssen der Meldung über die Aufnahme alle Daten beilegen, die für den Zuteilungsentscheid erforderlich sind.

3 Erforderliche Daten sind namentlich:

a.
Name, Vorname, Geburtsdatum, Geschlecht und Wohnsitz der Patientin oder des Patienten;
b.
die Blutgruppe;
c.
Körpergrösse und -gewicht;
d.
das Ergebnis der Tests auf Krankheitserreger;
e.
der Status der Patientin oder des Patienten auf der Warteliste.

4 Die Transplantationszentren müssen die Nationale Zuteilungsstelle unverzüglich informieren, wenn:

a.
sich Daten nach Absatz 3 ändern;
b.
bei einer aufgenommenen Patientin oder einem aufgenommenen Patienten vorübergehende Kontraindikationen für eine Transplantation bestehen oder nicht mehr bestehen.

5 ...5

5 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 18. Okt. 2017, mit Wirkung seit 15. Nov. 2017 (AS 2017 5663).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.