Art. 34g Persone autorizzate all’accesso

Hanno accesso online ai dati contenuti in SOAS:

a.

presso il servizio nazionale di attribuzione:

1.: i coordinatori nazionali,
2.: il direttore,
3.: la persona responsabile della gestione della qualità,
4.: i consulenti medici,
5.: i collaboratori scientifici;

b.

presso i centri di trapianto:

1.: le persone responsabili del coordinamento a livello locale,
2.: i medici che effettuano i trapianti,
3.: gli specialisti dei laboratori HLA locali,
4.: gli esperti medici,
5.: le persone responsabili della notifica di dati sulla donazione di organi da parte di persone viventi;

c.

presso gli ospedali: le persone responsabili del coordinamento a livello locale;

d.

presso l’UFSP: i collaboratori della Sezione trapianti²² responsabili di SOAS;

e.

presso il laboratorio HLA nazionale: i collaboratori scientifici.

²² La designazione dell’unità amministrativa è stata adattata in applicazione dell’art. 20 cpv. 2 dell’O del 7 ott. 2015 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512.1).

Art. 34g Zugriffsberechtigte Personen

Online-Zugriff auf die Daten im SOAS haben:

a.

bei der Nationalen Zuteilungsstelle:

1.: die nationalen Koordinatorinnen und Koordinatoren,
2.: die Direktorin oder der Direktor,
3.: die für das Qualitätsmanagement zuständige Person,
4.: die medizinischen Beraterinnen und Berater,
5.: die wissenschaftlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter;

b.

in den Transplantationszentren:

1.: die für die lokale Koordination zuständigen Personen,
2.: die transplantierenden Ärztinnen und Ärzte,
3.: die Fachpersonen der lokalen HLA-Laboratorien,
4.: die medizinischen Fachexpertinnen und -experten,
5.: die für die Meldung von Daten über die Lebendspende von Organen zuständigen Personen;

c.

in den Spitälern: die für die lokale Koordination zuständigen Personen;

d.

im BAG: die für das SOAS zuständigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Sektion Transplantation²²;

e.

im nationalen HLA-Labor: die wissenschaftlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.

²² Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 20 Abs. 2 der Publikationsverordnung vom 7. Okt. 2015 (SR 170.512.1) angepasst.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.