810.212.3 Ordinanza del 18 ottobre 2017 concernente il programma nazionale di trapianto incrociato tra vivi (Ordinanza sul trapianto incrociato tra vivi)
810.212.3 Verordnung vom 18. Oktober 2017 über das nationale Überkreuz-Lebendspende-Programm (Überkreuz-Lebendspende-Verordnung)
Art. 24 Consultazione dei dati
Per adempiere i loro compiti, i servizi qui appresso possono consultare online in SwissKiPaDoS i seguenti dati:
- a.
- i centri di trapianto:
- 1.
- i dati delle persone da loro registrate in SOAS e in SwissKiPaDoS,
- 2.
- i dati pseudonimizzati dei donatori che non sono stati da loro registrati;
- b.
- il servizio nazionale di attribuzione: tutti i dati;
- c.
- l’UFSP: tutti i dati delle persone registrate fatta eccezione per il cognome e il nome.
Art. 24 Einsicht in die Daten
Die folgenden Stellen können zur Erfüllung ihrer Aufgaben die nachstehenden Daten online im SwissKiPaDoS einsehen:
- a.
- die Transplantationszentren:
- 1.
- die Daten der Personen, die sie im SOAS und im SwissKiPaDoS eingegeben haben,
- 2.
- die pseudonymisierten Daten der Spenderinnen und Spender, die sie nicht selber eingegeben haben;
- b.
- die Nationale Zuteilungsstelle: alle Daten;
- c.
- das BAG: alle Daten der erfassten Personen mit Ausnahme des Namens und Vornamens.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.