Art. 15 Rapporto d’analisi

Nel rapporto d’analisi figurano almeno le seguenti indicazioni:

a.: il nome e l’indirizzo del laboratorio responsabile;
b.: il nome e l’indirizzo del mandante;
c.: il cognome, il nome, la data di nascita, l’indirizzo, il luogo d’origine o la cittadinanza delle persone sottoposte all’analisi e i loro rapporti di parentela;
d.: il tipo di materiale impiegato per l’analisi;
e.: il numero di laboratorio del materiale impiegato per l’analisi;
f.: il nome della persona competente per il controllo dell’identità e il prelievo del campione nonché la data in cui sono stati effettuati;
g.: il metodo scientifico applicato;
h.: i marcatori impiegati;
i.: i risultati dell’analisi;
j.: il nome e la firma del responsabile del rapporto d’analisi.

Art. 15 Analysebericht

Der Analysebericht muss mindestens folgende Punkte enthalten:

a.: Name und Adresse des verantwortlichen Laboratoriums;
b.: Name und Adresse der Auftraggeberin oder des Auftraggebers;
c.: Name, Vorname, Geburtsdatum, Adresse sowie Heimatort oder Staatsangehörigkeit der untersuchten Personen und deren verwandtschaftliche Beziehungen;
d.: Art des Untersuchungsmaterials;
e.: Labornummer des Untersuchungsmaterials;
f.: Name der für die Identitätsprüfung und die Probeentnahme zuständigen Person sowie Datum, an dem diese erfolgt sind;
g.: angewandte wissenschaftliche Methode;
h.: untersuchte Marker;
i.: Untersuchungsergebnisse;
j.: Name und Unterschrift der für den Analysebericht verantwortlichen Person.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.