Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 78 Poste e telecomunicazioni
Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 78 Post- und Fernmeldeverkehr

784.401.11 Ordinanza del DATEC del 5 ottobre 2007 sulla radiotelevisione

784.401.11 Verordnung des UVEK vom 5. Oktober 2007 über Radio und Fernsehen

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 1e Momento della diffusione

1 Le emittenti diffondono i comunicati di allerta di norma in prossimità di una trasmissione d’informazione.

2 I comunicati di allerta da diffondere alla prossima occasione sono trasmessi come segue:

a.
una prima diffusione di norma entro due ore dal ricevimento dell’ordine di diffusione;
b.
due repliche di norma entro le due ore successive alla prima diffusione.

3 I comunicati di allerta da diffondere il più presto possibile sono trasmessi come segue:

a.
una prima diffusione di norma entro 30 minuti dal ricevimento dell’ordine di diffusione;
b.
due repliche di norma entro l’ora successiva alla prima diffusione. Nel caso di notifiche di terremoto non sono trasmesse repliche.

4 La revoca dell’allerta è diffusa alla prossima occasione conformemente al capoverso 2 lettera a.

Art. 1e Verbreitungszeitpunkt

1 Die Veranstalter verbreiten eine Warnung in der Regel im Umfeld einer Nachrichtensendung.

2 Sie verbreiten eine bei nächster Gelegenheit zu verbreitende Warnung wie folgt:

a.
erstmalig in der Regel innerhalb von zwei Stunden nach Eingang des Verbreitungsauftrags;
b.
mittels zweier Wiederholungen in der Regel innerhalb der auf die erste Verbreitung folgenden zwei Stunden.

3 Sie verbreiten eine so schnell als möglich zu verbreitende Warnung wie folgt:

a.
erstmalig in der Regel innerhalb von 30 Minuten nach Eingang des Verbreitungsauftrags;
b.
mittels zweier Wiederholungen in der Regel innerhalb der auf die erste Verbreitung folgenden Stunde. Bei Erdbebenmeldungen erfolgen keine Wiederholungen.

4 Sie verbreiten Entwarnungen bei nächster Gelegenheit nach Absatz 2 Buchstabe a.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.