Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 78 Poste e telecomunicazioni
Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 78 Post- und Fernmeldeverkehr

784.401.11 Ordinanza del DATEC del 5 ottobre 2007 sulla radiotelevisione

784.401.11 Verordnung des UVEK vom 5. Oktober 2007 über Radio und Fernsehen

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 10

(art. 49 cpv. 2 ORTV)

1 Ha diritto a un contributo secondo l’articolo 57 capoverso 1 LRTV l’emittente le cui spese d’esercizio annue per la diffusione del programma e il trasporto del segnale d’emissione superano 0.57 franchi per utente.18

2 Queste spese d’esercizio comprendono i costi sostenuti dall’emittente per:

a.
il trasporto del segnale d’emissione dallo studio agli impianti di trasmissione;
b.
l’esercizio e la manutenzione degli impianti di trasmissione;
c.
l’affitto e l’ammortamento degli impianti di trasmissione.

18 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DATEC del 16 set. 2009, in vigore dal 1° ott. 2009 (RU 2009 4737).

Art. 10

(Art. 49 Abs. 2 RTVV)

1 Ein Veranstalter hat Anrecht auf einen Beitrag nach Artikel 57 Absatz 1 RTVG, wenn sein jährlicher Betriebsaufwand für die Verbreitung des Programms und die Zuführung des Sendesignals mehr als 0.57 Franken je versorgte Person beträgt.19

2 Dieser Betriebsaufwand setzt sich zusammen aus den Kosten des Veranstalters für:

a.
die Zuführung des Sendesignals vom Studioausgang zu den Sendeanlagen;
b.
den Betrieb und den Unterhalt der Sendeanlagen;
c.
die Miete und die Abschreibung der Sendeanlagen.

19 Fassung gemäss Ziff. I der V des UVEK vom 16. Sept. 2009, in Kraft seit 1. Okt. 2009 (AS 2009 4737).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.